| Menú principal |
|
|
|
|
|
| Noticias |
|
|
|
|
|
| Canales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Servicios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Fernando Tejero, María Adánez, Pepe Sancho, Natalia Verbeke, Santiago Ramos y Mercedes Milá doblan 'El Espantatiburones'
Esta producción de DreamWorks Animation recaudó 50 millones de dólares en su primer fin de semana en Estados Unidos
MADRID, 8 (EUROPA PRESS)
Fernando Tejero, María Adánez, Pepe Sancho, Natalia Verbeke, Santiago Ramos y Mercedes Milá prestan sus voces a los protagonistas de la cinta de animación 'El Espantatiburones', una producción de DreamWorks Animation que recaudó 50 millones de dólares en su primer fin de semana en Estados Unidos. Will Smith, Robert De Niro, Renée Zellweger, Angelina Jolie, Jack Black y el director Martin Scorsese son los encargados de dar voz a los protagonistas en la versión original de una cinta que llega hoy a los cines españoles.
'El Espantatiburones', dirigida por Vicky Jenson, Bibo Bergeron y Rob Letterman, y producida por Bill Damaschke, Janet Healy y Allison Lyon Segan, cuenta la historia de Oscar (Tejero/Smith), un pececillo con mucha labia y grandes sueños que se mete en un buen lío cuando, por contar una mentira, se ve obligado a convertirse en héroe contra su voluntad. Al principio, los otros peces se tragan la historia de Oscar, que se hace famoso. Todo va de maravilla hasta que empieza a ser obvio que Oscar no es el gran defensor del Arrecife como ha dejado entender a todos.
Tejero, que consiguió el Oscar al Mejor Actor Revelación por su trabajo en 'Días de fútbol' y que actualmente protagoniza la serie de Antena 3 'Aquí no hay quien viva', bromeó a la hora de explicar las razones por las que se decidió a formar parte del equipo de 'El Espantatiburones'. "Acepté el papel de pez porque toda la vida he trabajado en una pescadería y, sobre todo, porque me gustó mucho 'Buscando a Nemo'", contó.
En esta misma línea, este actor reconoció que al prestar su voz al protagonista de esta sátira de las típicas películas de gángsters se dio cuenta "de lo importante que es el trabajo de los dobladores". "Es un trabajo muy complicado y ha sido una experiencia enormemente positiva", agregó.
Tejero también indicó que no se fijó mucho en el trabajo de Smith, "porque me haría sentir pequeño", dijo. "De todas formas, no debemos fijarnos mucho en las entonaciones de los americanos porque son muy propensos a pasar de los altos y los bajos, y aquí eso sonaría a sobre actuación", apostilló.
DISFRUTAR DEL TRABAJO
Por su parte, Adánez que presta su voz a Angie, una preciosa pez angelote que está colada por Oscar, explicó que decidió participar en 'El Espantatiburones' por su sobrino de ocho años. "Creo que los actores, cuando perdemos el miedo a la técnica, en el trabajo de doblaje se disfruta mucho", afirmó esta actriz, para la que el trabajo realizado por Zellweger en la versión original ha sido una referencia.
Para Sancho, lo mejor de 'El Espantatiburones', donde cede su voz a Don Lino (De Niro), un gran tiburón blanco en la cúspide de la cadena alimenticia del Arrecife, "retrata muy bien el mundo de la mafia". "Me parece una forma muy interesante de contar a los niños que no todo es como parece y que muchos en el mundo animal matan, pero para sobrevivir", señaló un veterano intérprete que negó que haya intrusismo en el mundo del doblaje.
"Toda la vida he pensado que tenía un problema con mi voz, incluso me han doblado, y cuando aprendo a aceptar lo que hay, me llaman para doblar en una película de animación", declaró Ramos, que en 'El Espantatiburones' presta su voz a Sykes, un pez globo muy chulo que no pierde la oportunidad de llevarse algo al bolsillo. "Acepte porque, en la versión original, Sykes es Scorsese y para mí es el no va más", aclaró.
Milá, que dobla a la reportera Katie Current, pensó que los responsables de la cinta se habían equivocado al ponerse en contacto con ella. "Lo hice por hacer algo nuevo, lo que no quita que fuera al doblaje asustadísima porque pensaba que no iba a ser capaz de hacerlo, pero si se tiene un buen director de doblaje se facilitan muchos las cosas", afirmó una periodista y presentadora que defendió que se contraten voces conocidas para doblar este tipo de películas.
'El Espantatiburones, la banda sonora' (DreamWorks/Geffen Records) incluye a artistas como Christina Aguilera y 'Missy Elliott' interpretando una nueva versión del clásico tema disco 'Car Wash', Mary J. Blige cantando 'To Be Real', Ziggy Marley y Sean Paul interpretando la canción '3 Little Birds', y el propio Will Smith.
Noticias de cine
Ver el archivo de noticias de cine
|
|
|
  |
|
|
|
|
| Ver tu correo |
|
| Boletín gratuito |
 |
|
