Armendáriz y Atxaga, un maridaje artístico bien avenido en 'Obaba', que abrirá el Festival de San Sebastián
Atxaga afirma que sintió "una especie de euforia" cuando vio la recreación que Armendáriz hizo de su obra más exitosa
SANTANDER, 16 (EUROPA PRESS)
La colaboración entre el escritor Bernardo Atxaga y el cineasta Montxo Armendáriz en la realización de la película 'Obaba', que recrea el universo del escritor vasco y abrirá este año el Festival de San Sebastián, ha dejado satisfechos a ambos, que se declararon encantados de haber trabajado juntos. "Ocurre algo similar a cuando un poema se convierte en canción, cambia de universo", explicó Atxaga, que manifestó que cuando vio la película vivió "una especie de euforia" y se sintió "ligero y feliz".
Ambos creadores, que ofrecieron una rueda de prensa en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Santander, reconocieron que tal vez su experiencia constituye "un caso especialmente feliz", en cuanto a la adaptación de obras literarias al cine, aunque Atxaga consideró que en realidad "no es tan infrecuente".
Por su parte, Armendáriz aseguró que el escritor guipuzcoano ha sido "extremadamente generoso", a pesar de que la película recoge "cambios sustanciales" de su obra. "El que sabe de cine es Montxo Armendáriz", recalcó el escritor.
De este modo, el cineasta explicó que Atxaga tan sólo leyó la primera versión del guión y no se prodigó en la selección del casting ni en los rodajes "porque tenía miedo de entrometerse".
Además, Armendáriz adelantó que 'Obaba' recoge "el espíritu de los relatos de 'Obabakoak'", que aun siendo "todos totalmente diferentes, hablan de la condición humana, de la sociedad, de la soledad".
El director de cine ha extraído estos aspectos de los relatos que más posibilidades le han ofrecido para adaptarlos al cine y, especialmente de la segunda parte de 'Obabakoak', compuesta por 20 relatos bajo el título 'En busca de la última palabra', ha trasladado la reflexión a cerca de la creación literaria que realiza Atxaga, a la suya propia, en torno a la creación cinematográfica.
Armendáriz ha estado dando vueltas a la posibilidad de adaptar al cine la obra más famosa de Atxaga desde el año 1989, aunque no fue hasta hace poco cuando se le ocurrió "cómo dar coherencia narrativa a los relatos para pasarlos al cine". Fue en unas vacaciones, según comentó, en las que se llevó 'Obabakoak' para volverla a leer. "La idea siempre estuvo ahí, casi como una frustración", aseguró.
A partir del momento en el que el cómo estuvo resuelto, la colaboración entre ambos ha sido sencilla, en palabras de Atxaga, incluso a la hora de escoger la localización para la película, ya que cuando vio el entorno de Uztarroz, un pueblo completamente rodeado de bosque en el valle del Roncal (Navarra), entendió que habían "empezado bien".
