Borau considera que 'lo mejor que puede hacer un autor a la hora de que alguien adopte su libro es evaporarse'
"Lastrar el trabajo de realización del director con las opiniones del autor puede ser muy malo para la película, puede ser fatal", dice
SANTANDER, 17 (EUROPA PRESS)
El director de cine José Luís Borau aseguró hoy en Santander que "lo mejor que puede hacer un autor a la hora de que alguien adopte su libro es evaporarse" ya que "el director tiene sus propias reglas, sus conocimientos y ya es un homenaje que alguien adapte un libro".
"Lastrar el trabajo de realización del director con las opiniones del autor puede ser muy malo para la película, puede ser fatal", añadió a este respecto Borau, quien también matizó que el escritor "puede dar consejos" pero nunca intentar que la película "sea la trascripción del libro".
En este sentido, afirmó que "lo peor para una película que sea una adaptación es que se conciba como la ilustración de un libro" algo que, recordó, "en cine no da muy buen resultado". "Puedes inspirarte en una novela pero ilustrar la novela paso a paso es anticinematográfico y, en consecuencia, un tostón para el espectador", apostilló.
Borau hizo estas declaraciones durante el encuentro que mantuvo con los medios de comunicación en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), en donde participó en el seminario 'La imprenta dinámica: literatura y cine español en el cambio de siglo'.
Por otro lado, el escritor Darío Villanueva, sostuvo que para que una película basada en una novela tenga éxito como película "tiene que ser diferente a la novela de la que parte" y consideró que "la mayor fidelidad puede que traiga consigo la mayor traición a la novela de la que partía" ya que, según recalcó, el lenguaje fílmico es diferente al literario por lo que "es inevitable que introduzca elementos novedosos".
"CINE EN LA IMAGINACIÓN"
Asimismo, José Luís Borau mantiene que hay novelistas "que tienen metido el cine en su imaginación" y que escriben "pensando en el posible productor o director" que lleve a cabo una adaptación de su obra.
Esto responde, entre otras razones, a que "se cobra mucho más por adaptar una novela al cine que por lo que le pagó, en su día, el editor por publicar su novela". "Hay muchos libros que parecen condenados a acabar en película", apostilló Borau.
Por otra parte, el director de Furtivos señaló que "es muy difícil hacer una adaptación muy buena de una película" y remarcó, al igual que Villanueva, que "nunca podrá ser fiel ya que se trata de otro lenguaje".
A su vez, comentó cómo hay obras de la literatura universal como Ulises que son "imposibles de llevar al cine", algo que sucede, a su juicio, con autores como Dickens, Faulkner o, en el caso de la literatura española, con Valle Inclán.
