El autor de 'Trainspotting', Irvine Welsh, retoma sus personajes una década más tarde en 'Porno'
La película de 'Porno' ya está en marcha y en su reparto repitiría el equipo de 'Trainspotting'
BARCELONA, 7 (EUROPA PRESS)
El escritor escocés Irvine Welsh retoma en 'Porno' (Anagrama) los personajes que creó hace una década y con los que pobló la ácida 'Trainspotting', un clásico ya de los noventa. Por lo tanto, 'Porno', de la que ya se prepara una versión para la gran pantalla, es una continuación de 'Trainspotting', según admitió su autor.
'Porno' se sitúa en la ciudad escocesa de Edimburgo, donde uno de los personajes de 'Trainspotting', Simon "Sick Boy" Williamson, trata de empezar una nueva vida al frente de un pub. Pero la creciente industria del porno resultará ser el foco de interés de un Sick Boy que contará para sus nuevos proyectos con el resto de personajes de la novela que dio fama a Welsh.
Pese a que el libro puede verse como una segunda parte de 'Trainspotting', Welsh quiso destacar que en ningún momento quiso "que 'Porno' fuera una secuela" de su primer libro. "Cuando estaba escribiendo 'Porno' me di cuenta de que un personaje era Sick Boy, diez años después, y entonces pensé que también tenía que escribir la historia del resto de personajes de 'Trainspotting'", aseguró Welsh.
La secuela de 'Trainspotting' también será llevada al cine. El encargado de la adaptación de la primera novela de Welsh, Harry Gibson, está trabajando ya en la adaptación cinematográfica de 'Porno'. Welsh declaró que "está contento de no tener nada que ver con la película", ya que, al parecer, los productores están encontrando muchos problemas para dar más protagonismo a Renton (el personaje de Ewan McGregor), que en 'Porno' no tiene tanta relevancia como en 'Trainspotting'.
La película intentará contar con el mismo director de 'Trainspotting', Danny Boyle, y con el resto de actores que protagonizaron la exitosa película estrenada en 1996.
En esta novela de casi 600 páginas, Welsh continúa mostrando unos personajes marginales, aunque ahora diez años mayores, y les da vida con su particular lenguaje totalmente fonético, que recoge la manera de hablar de las calles de Escocia y que el traductor del resto de sus novelas al español, Federico Corriente, traslada acertadamente al castellano.
"SOY EGOÍSTA CUANDO ESCRIBO"
El autor de 'Porno', que reconoce que tuvo que ver "un montón" de pornografía para preparar el libro, niega que haya continuado con los personajes que le llevaron a la fama por una cuestión de marketing. Welsh afirma ser "egoísta" al escribir y que nunca lo hace "por razones comerciales".
Sin embargo, Welsh no reniega del éxito de 'Trainspotting', se declara una persona "optimista" y admite haber tenido "mucha suerte de tener un gran éxito con mi primera novela", ya que eso le permitió después "escribir con más tranquilidad" y que la gente leyera sus libros.
Welsh no se atreve a dar por muertos a Renton, Sick Boy y compañía, a los que define como "una generación impotente" y que en 'Porno' ven la realización de películas para adultos como una vía de escape "para volver a sentirse fuertes".
PREPARA UNA NOVELA SOBRE COCINA
Welsh, considerado un 'bad boy', acaba de casarse, pero no parece que eso vaya a suavizar su estilo, aunque su próxima novela trata "sobre cocina", también estarán presentes las drogas, ya que escribir "ficción urbana sin droga es como escribir sobre el campo y no hablar de árboles o montañas".
El autor rechaza que sus libros glorifiquen las drogas, sino más bien al contrario, "enseñan algo" y, de esta manera, hacen "un servicio". Welsh reconoce que, lamentablemente, "es difícil imaginar un mundo no intoxicado".
Welsh, nacido en 1958 en Edimburgo, saltó a la fama en 1993 con la publicación de su primera novela, 'Trainspotting', cuyo impacto aumentó y se consolidó con la exitosa adaptación cinematográfica, dirigida por Danny Boyle y protagonizada por Ewan McGregor. Después escribió 'Acid House', 'Éxtasis', 'Escoria' y 'Cola'.
