Hannes Störh dirige 'Galatasaray-Dépor', una historia 'sobre los estados unidos de Europa' con final utópico
El alemán dijo que si los europeos "sabemos reírnos de nosotros mismos, daremos el primer paso para sentir nuestra identidad"
MADRID, 3 (EUROPA PRESS)
El alemán Hannes Störh dirige 'Galatasaray-Dépor', una película que se estrena en junio sobre la utopía de "los estados unidos de Europa", con un telón de fondo también "utópico", la final del título europeo de la Champions Leage entre el equipo de fútbol turco y el gallego. El film, en el que participan actores como Miguel de Lira o Luis Tosar, cuenta en clave de comedia los malentendidos de comunicación entre diferentes culturas europeas. "Si sabemos reírnos de nosotros mismos, daremos el primer paso para sentir nuestra identidad", señaló el director.
Durante la presentación de esta cinta, el productor Antón Reixa destacó "la sensibilidad lingüística y la diversidad cultural" del proyecto, que en su versión original reúne siete idiomas y que en España también será traducida al gallego. "Habla de ese inglés babélico que nos condena a no entendernos", comentó Reixa, para quien es fundamental ahora su labor de productor.
Reixa, director de la próxima 'Hotel Tívoli' y responsable de Filmanova, citó también entre los motivos para producir 'One day in Europe', título original de la película, el hecho de "integrar a Galicia", ciudad donde Hannes Störh vivió durante dos años hace ya casi doce. "Miguel de Lira me enseñó que Europa se fundó en el Camino de Santiago", añadió el director alemán.
EL VIEJO CONFLICTO, LA RELIGIÓN
Cuatro son los malentendidos de comunicación entre culturas diferentes que se suceden en esta película y que acaban en las comisarías, "lugares donde se minimiza la relación Estado-ciudadano", de cuatro ciudades europeas. En palabras del director, "pensar en Europa sin Moscú es imposible". Por otra parte, Santiago de Compostela y Estambul, "representan el viejo conflicto de Europa, la religión: iglesia frente a mezquita" y además considera "indiscutible" que Turquía esté en Europa. Por último escogió la capital alemana, protagonista de su primer film, la tragicomedia 'Berlín is in Germany', como símbolo de la caída del muro.
En cuanto a los personajes que viven las historias, como los franceses en Berlín o los húngaros en Galicia, Störh mostró su preferencia por personajes más "humanos" que "simples" o "bobos", el equivalente del "payaso inocente" de la comedia del arte. "No me gustan los personajes demasiado buenos", explicó para añadir que "justamente a la gente que dice la verdad no le creemos". Puso como ejemplo de la película el "típico" ciudadano alemán que va a todos los sitios "fingiendo que sabe de todo", algo que no funciona en ciudades como Estambul.
De su viaje por Europa, donde considera al fútbol como "otro idioma", el director destacó la impresión de que "la gente ha olvidado la constitución europea" y trajo a la memoria la sensación de que la prensa dice "antes era mejor". Asimismo, señaló que "en un Estado de Derecho no es suficiente saber que se tiene razón, hay que conocer los métodos", en referencia a la situación de los turcos en Alemania, donde la policía "llega antes de que se produzca el crimen". Por último reconoció su dificultad por poner a algunos de los cien extras rusos a favor del Galatasaray. "No querían llevar la bandera turca", recordó.
