| From | Message |
esmeralda
Invitado
12/6/2005
18:10:57
|
 Tema: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Mensaje:
Quiero la traduccion de la cancion American Woman de Lenny Kravitz .
|
Sole
Invitado
12/6/2005
21:37:58
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Aqui vaaa
(Mujer Americana)
Mujer Americana, Quédate lejos de mi
Mujer Americana, déjame ser
No estés rondando por mi puerta
No quiero ver nunca más tu cara
Tengo cosas mas importantes que hacer
Que perder mi tiempo envejeciendo contigo
Ahora mujer, quédate lejos,
Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, aléjate de mi
Mujer Americana, déjame ser
No vengas a golpear mi puerta
No quiero ver nunca más tu sombra
Las luces de color pueden hipnotizar
Destellar a los ojos de alguien más
Ahora mujer, aléjate
Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, dije que te alejaras
Mujer Americana, escucha lo que digo
No vengas a golpear mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
No necesito tus máquinas de guerra
No necesito tus escenas diabólicas
Las luces de color pueden hipnotizar
Destellar a los ojos de alguien más
Ahora mujer, aléjate
Mujer Americana, escucha lo que digo
Mujer Americana, Quédate lejos de mi
Mujer Americana, déjame ser
Tengo que irme, tengo que alejarme
Nena, tengo que irme, estoy muriendo
Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Te voy a dejar mujer
Adiós
Adiós
Adiós
Adiós
(Mujer Americana) No eres buena para mí
Y yo no soy bueno para ti
(Mujer Americana) Te miraré fijamente a los ojos
Y te diré lo que voy a hacer
Sabes que me voy a ir, sabes que me voy
Sabes que me voy a ir, te voy a dejar mujer
Adiós mujer Americana
|
karyyy
Invitado
15/7/2005
02:06:59
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
esta de terrible esa canción
|
Diego
Invitado
06/9/2005
23:49:19
| La canicon Mujer americana no es de leny
IP: Logged
Message:
la canion mujer americana no es en realida leny el autor, es una cancion re antigua no se de quien es, Tal vez de Creedence, Pero lo que se es que esta buena.
Si alguien sabe los acordes para toca en la guitarra por favor que me las envie. Desde ya gracias.
|
sandra
Invitado
11/12/2005
16:27:20
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
me parece que los juegos de los sim som muy
educativos que no som muy caros y que aprendes mucho dela vida com esos juegos
! LOS SIM LOS MEJORES
|
renee
Invitado
28/12/2005
12:14:45
| reafirmar
IP: Logged
Message:
american woman es en ingles por que en spanish pierde ese sentido lo siento
|
renee
Invitado
28/12/2005
12:14:48
| reafirmar
IP: Logged
Message:
american woman es en ingles por que en spanish pierde ese sentido lo siento
|
renee
Invitado
28/12/2005
12:14:54
| reafirmar
IP: Logged
Message:
american woman es en ingles por que en spanish pierde ese sentido lo siento
|
Matias
Invitado
05/1/2006
06:11:03
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
El autor de la letra de esta cancion es Jimi Hendrix; ademas la musica, aunque sea de alrrededor de '70, es mucho mejor que la le compuso Lenny Kravitz.
|
HankBlack
Invitado
27/3/2006
06:30:17
|  RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
piquense la cola hijos de la verga esa cancion es para despedida en español en oingles es otro rol
|
aldo
Invitado
28/4/2006
04:39:00
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
el tema es de GUESS WHO
|
blusero
Invitado
30/4/2006
22:46:12
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
por favor no me dejen pasar!!! ya no se que hacer para conseguir la letra de red house blues traducida al español: alguien podria solidarisarse conmigo? gracias, muchas gracias
|
dh
Invitado
07/7/2006
20:15:39
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
es de JIMI HENDRIX el tema!
|
Tu nombre aquí
Invitado
31/7/2006
23:00:51
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
led zeppelin.es de led zeppelin. por lo menos quien la canta, que la compusiera o no jimmi
|
Tu nombre aquí
Invitado
31/7/2006
23:34:28
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Compuesta por led zeppelin alcanzo su mayor exito interpretada por the guess who en 1970...la ultima version es de lenny kravitz...por favor ... escuchad la original y vereis la diferencia entre el pop de leny y el rock autentico de los who
|
I AM THE ROCK
Invitado
10/8/2006
18:48:11
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
ayayayai esta gente!! Pelotudos!! les voy a aclarar la pelicula, esta càncion es de 1970 compuesta e interpretada como bien dice el amigo Aldo por la excelente Banda Canadiense "The Guess Who", y sale en el Album de el mismo nombre "AMERICAN WOMAN" OK?. Y no metan ni a Hendrix ni a Creedendce y muchos menos a Led Zeppelin ok? que ni si quiera han interpretaron en su carrera artistica dicha canción.
PD: "NO OPINÉN SIN TENER CONOCIMIENTO" personalmente me dio mucha risa sus comentarios quedaron como tontillos.
SALUDOS
|
x
Invitado
14/8/2006
04:38:21
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
si pero los creedence la cantan mejor
|
x
Invitado
14/8/2006
04:40:11
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
si pero los creedence la cantan mejor
k guess who
|
Ana
Invitado
18/8/2006
06:08:17
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
MUCHISIMAS GRACIAS A TODOS AQUELLOS QUE HICIERON LA ACLARACIÓN DE QUE LA CACION DE ·AMERICAN WOMAN" ES DE "GUESS WHO", POR QUE DE VERDAD DA MUCHA RISA VER LAS SUPOSICIONES SIN FUNDAMENTO DE LOS DEMAS, COMO DIABLOS CREEN QUE VA A SER DE CREEDENCE, Y BUENO A LENNY KRAVITZ SE LE RECONOCE EL TALENTO, PERO HONOR A QUIEN HONOR MERECE, ASI QUE YA NO LE FALTEN EL RESPETO A GUESS WHO OK.
|
fedef12
Invitado
30/9/2006
02:37:07
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
son todos unos tremendos ignorantes la concha de su hermana... el tema es de los who pero todos los demas que nombran son artistas que hacen diferentes interpretaciones que incluso pueden llegar a ser mas lindas que la original y lenny krvitz es un gil pelotudo del orto que no sirve pa bosta...pobre pajero !!! (y garcias x la traduccion)
|
agonza
Invitado
10/10/2006
02:53:24
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
pedazos de brutos, es de guess who y de nadie mas, se la copio kravitz, pero que ni que de led zepellin ni que creedence, lean, o al menos busuqen por google, no pasen por bestias
|
Fabian
Invitado
22/10/2006
14:35:08
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Creo saber porque existe tanta confucion.
Lo que pasa es que cuando bajas dicha cancion por el Ares, Kazaa, Line Wire, etc. Aparece cambiado el nombre del artista, es por eso que esta gente, con poco conocimiento sobre la cancion, se deja ir con la farsa.
Aunque a mi me habian comentado que esta cancion tambien la llego a tocar Jimmy Hendrix, alla por los 70's, pero no lo he investigado...
Es Cierto esto?
|
Yommy
Invitado
24/10/2006
04:05:27
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
A D, Jimmy se le reconoce y conoce mas por su interpretacion del himno americano en su guitarra electrica, aunque es basta su carrera esa interpretgacion fue la mas famosa.
Deben ver el famoso concierto por los 70 , me parece que fue en Woodstock.
Pude verlo y oirlo en ese programa y es algo fuera de este mundo.
|
Tu nombre aquí
Invitado
28/10/2006
01:27:11
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
No se diga mas.
El tema es de los canadienses the guess who, que es diferente a la banda britanica the who. También la tocó en algun concierto jimmy hendrix a su estilo. Nunca la tocó ni led zeppelin ni credence clearwater revival.Lo dice alguien que vivió esa época gloriosa del rock.
|
Fabrizzio
Invitado
02/11/2006
15:13:54
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Sin duda viviste esa epoca gloriosa pero, soy poseedor de american woman interpretado por Led Zeppelin. El tema es de guess who.
|
Fabrizzio
Invitado
02/11/2006
15:18:06
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Sin duda viviste esa epoca gloriosa pero, soy poseedor de american woman interpretado por Led Zeppelin. El tema es de guess who.
|
Fleco
Invitado
03/11/2006
04:16:40
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Decime en q disco de Zeppelin está por q m habré perdido 1 d su discografía,je.
|
antonio
Invitado
03/11/2006
19:59:33
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
la rola es de the guess who
|
mao
Invitado
09/11/2006
16:51:01
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
que manga de pelotudos ignorantes ,hablando de kravitz,henrix ,los zep,credeence,les falto poner a los gipsy king weon.
la cancion , y la mejor interpretacion es de GUESS WHO.
Y AQUI VA LA HISTORIA:
CANADA,1969,BACHMAN,PETERSON Y KALE ESTABAN EN UNA JAM SESSION EN EL ESCENARIO,PARA AFINAR SUS INSTRUMENTOS ANTES DE UN CONCIERTO,MIENTRAS CUMMINGS ESTABA ENTRE EL PUBLICO,COSA QUE HACIA FRECUENTEMENTE PARA CONOCER LAS OPINIONES Y REACCIONES ACERCA DE SU MUSICA,BACHMAN COMENZO A TOCAR EL RIFF CARACTERISTICO QUE SE CONOCE,Y EN ESE MOMENTO,ILUMINADO DENTRO DE LA HISTORIA DEL ROCK,SE LE UNIERON PETERSON Y KALE,A CUMMNIG,ENTRE EL PUBLICO,LE ENCANTO EL SONIDO,SUBIO RAPIDAMENTE AL ESCENARIO A IMPROVISAR UNA LETRA CON LOS DEMAS,LA CANCION ESTA FIRMADA POR BACHMAN,PETERSON,KALE Y CUMMINGS......
LO DEMAS ES HISTORIA
|
sick
Invitado
01/1/2007
00:37:29
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
casi toda la musika bieja es lo mejor y aparte esos tiempos se me ase k eran lo mejor por la musika ... lo malo es komo ahora en la aktualidad ya no saben ni k canciones acer .. por ejemplo el hiphop y los k les kieren copiar como el reggeton es un asco...muy poka musika resalta en el 2000... (lo pasado es un ejemplo de musika askerosa).... a lo mejor a muchos les gust y lo respeto pero si le ponen atencion todas tienen el mismo ritmo solo k mas rapido o lento y uno k otros arreglos.. y hay un fin de canciones de antes muy bien ya sean mobidas o lentas lo malo es k ahora ya no saben ni k aser solo uno k otro grupo k deplano sea muy pero muy bueno ... bueno ps bye
|
mirian
Invitado
17/1/2007
00:49:02
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
ponganla en ingles y su pronunciacion la ocupo para un trabajo
|
mirian
Invitado
17/1/2007
00:50:00
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
ponganla en ingles y su pronunciacion la ocupo para un trabajo
|
sick
Invitado
17/1/2007
05:59:41
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
te recomiendo k mejor buskes en otra pagina por aki tardan mucho
... mira yo si me la supiera te la daba
pero aki no se puede mejor busca en planeta de letras o algo asi
|
fabrizzio
Invitado
17/1/2007
13:46:17
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
fleco,no pertenece a la discografia ya que es un discso pirata (con muy buen sonido).SIN DUDA ALGUNA LA CANCION ES DE LOS CANADIENSES, pero la version que mas me gusta es por los Zeppelin. no tendria problema en pasar esta version de ZEPPELIN diganme como y donde mandarla.
|
HardRadio.com addict
Invitado
23/1/2007
09:36:18
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Je, pues para acabar de liar la madeja los Krokus también han hecho una versión.
Hale chicos, a seguir peleando por ver quién es más listo de todos.
:P
|
vivi
Invitado
02/4/2007
17:53:22
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Alguien me podria poner los acordes para guitarra?¿?¿¿?Asias a todos
|
muybuenas_madrid
Invitado
03/4/2007
10:06:07
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Una cosa que habéis pasado por alto, con tanto lio de versiones, es el significado.
American Woman, se refiere a qué?
Si fue escrita por un grupo canadiense y no de Estados Unidos, éste está haciendo una especie de crítica a las armas, destrucción y demagogia del gobierno de entonces en Estados Unidos...(suponiendo que llamasen América sólo a Estados Unidos; por aquella época era fácil confundir términos)
"No necesito tus máquinas de guerra
No necesito tus escenas diabólicas
Las luces de color pueden hipnotizar.."
Salu2 desde España.
muybuenas_madrid
|
jose
Invitado
04/4/2007
07:34:28
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
SOY NIKE995@HOTM.......... COMUNIQUENSE CON MIGO Y YO LE$$ SACO LAS CONTRASEÑAS Q QUIERAN
ESTO DEVE D SER EN PRIVADO.
|
ADRIAN
Invitado
19/4/2007
22:41:27
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
jajaja , yo se la dedike a mi novia y me mando a la chi......... jaja
|
benjamin
Invitado
16/5/2007
21:22:50
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
nesesito cantar america y no tengo la cancion
|
jessica
Invitado
26/5/2007
07:22:14
| RE: traduccion de la cancion CABALLO SIN NOMBRE
IP: Logged
Message:
POR FA SI SE LA SABEN PASEMENLA
|
jenni
Invitado
10/7/2007
19:29:02
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Shakira
ALGUN EXPERTO EN GTRADUCCION POR FABOR SIO ME LO PUEDEN TRADUCIR AL INGLES PERO CON SU PRONUNCIANCION GRACIAS DE ANTEMANO
Album: Pies Descalzos
Donde Estás Corazón
Dónde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué,
Entre El Suelo Y El Cielo, Mi Cielo
Y No Te Encontré
Y Puedo Pensar Que Huyes De Mí
Porque Mi Silencio Una Corazonada
Me Dice Que Sí.
Donde Estás Corazón ?
Ven Regresa A Mí
Que La Vida Se Me Vuelve Un Ocho
Si No Estás Aquí,
Y Quiero Pensar
Que No Tardarás
Porque En El Planeta
No Existe Más Nadie
A Quien Pueda Yo Amar.
Donde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué.
Donde Estás Corazón ?
Y No Te Encontré.
Donde Estás Corazón ?
Saliste De Aquí
Buscando Quien Sabe Que Cosas
Tan Lejos De Mí
Y Puedo Pensar
Y Vuelvo A Pensar
Que No Tardarás.
Porque En El Planeta
No Existe Más Nadie
A Quien Pueda Yo Amar.
Donde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué.
Donde Estás Corazón ?
Y No Te Encontré.
Te Busqué.
En El Armario
En El Abecedario
Debajo Del Carro
En El Negro
En El Blanco
En Los Libros De Historia
En Las Revistas
Y En La Radio.
Te Busqué Por Las Calles
En Dónde Tu Madre
En Cuadros De Botero
En Mi Monedero
En Dos Mil Religiones
Te Busqué Hasta En Mis Canciones
|
jenni
Invitado
10/7/2007
19:32:36
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
por fis es urgente lo nececito
la traduccion en ingles con su respectiva pronunciacion
mi msn es
j e n n i _ l o v e 8 @ h o t m a i l . c o m
Shakira
Album: Pies Descalzos
Donde Estás Corazón
Dónde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué,
Entre El Suelo Y El Cielo, Mi Cielo
Y No Te Encontré
Y Puedo Pensar Que Huyes De Mí
Porque Mi Silencio Una Corazonada
Me Dice Que Sí.
Donde Estás Corazón ?
Ven Regresa A Mí
Que La Vida Se Me Vuelve Un Ocho
Si No Estás Aquí,
Y Quiero Pensar
Que No Tardarás
Porque En El Planeta
No Existe Más Nadie
A Quien Pueda Yo Amar.
Donde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué.
Donde Estás Corazón ?
Y No Te Encontré.
Donde Estás Corazón ?
Saliste De Aquí
Buscando Quien Sabe Que Cosas
Tan Lejos De Mí
Y Puedo Pensar
Y Vuelvo A Pensar
Que No Tardarás.
Porque En El Planeta
No Existe Más Nadie
A Quien Pueda Yo Amar.
Donde Estás Corazón ?
Ayer Te Busqué.
Donde Estás Corazón ?
Y No Te Encontré.
Te Busqué.
En El Armario
En El Abecedario
Debajo Del Carro
En El Negro
En El Blanco
En Los Libros De Historia
En Las Revistas
Y En La Radio.
Te Busqué Por Las Calles
En Dónde Tu Madre
En Cuadros De Botero
En Mi Monedero
En Dos Mil Religiones
Te Busqué Hasta En Mis Canciones
|
gabi
Invitado
14/7/2007
03:09:03
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
American woman, stay away from me
*american uoman stei auei from mi
American woman, mamma let me be
*american uoman mama let mi bi
Don't come hangin' round my door
*dont com on janguin raund mai dor
I don't wanna see your face no more
*ai dont uana si ior feis nou mor
I got more important things to do
*ai got mor important dzings to du
Than spend my time growin' old with you
*dan espend mai taim grouin ol uid iu
Now woman, stay away
*nau uoman, stei auei
American woman, listen when I say
*american uoman, lisen uen ai sei
American woman, get away from me
*american uoman, guet auei from mi
American woman, mamma let me be
*american uoman, mama let mi bi
Don't come knockin' on my door
*dont com noquin on mai dor
I don't wanna see your shadow no more
*ai dont uana si ior yadou nou mor
Colored lights can hypnotize
*colored lits can jipnotais
Sparkle someone else's eyes
*sparkle som uan elses ais
Now woman, get away from me
*nau uoman, guet auei from mi
American woman, listen when I say
*american uoman, lisen uen ai sei
American woman, I said get away
*american uoman, ai seid guet auei
American woman, listen when I say
*american uoman, lisen uen ai seid
Don't come hangin' round my door
*dont com on janguin raund mai dor
Don't wanna see your face no more
*dont uana si ior feis nou mor
I don't need your warm machines
*ai dont nid ior uar mayins
I don't need your ghetto scenes
*ai dont nid ior guetou sins
Colored lights can hypnotize
*colored laits can jipnotais
Sparkle someone else's eyes
*sparkle om uan elses ais
Now woman, get away from me
*nau uoman, guet auei from mi
American woman, listen when I say
*american uoman, lisen uen ai seid
American woman, stay away from me
*american uoman, guet auei from mi
American woman, mamma let me be
*american uoman, mama let mi bi
no, got to get away
*nou, gatta guet auei
got to get away
*gat a guet auei
no no no no
* nou nou nou nou
I'm gona leave you woman
*aim gona liv iu uoman
I got to leave you woman
*ai gatta liv iu uoman
bye bye
*bai bai
bye bye
*bai bai
bye bye
*bai bai
bye bye
*bai bai
you are not good for me
*iur not gud for mi
I'm not good for you
*aim not gud for iu
got to looking you right in the eye
*gatta luking at iu rait in di ai
Tell you what i'm gonna do
*tel iu uot aim gona du
you kno i gotta leave
*iu nou ai gona liv
you know i got to go
*iu nou aim gona gou
you know i got to leave
*iu nou aim gona liv
ypu know i got to go!
*iu nou i gatta go!
woman, gotta leave
*uoman, gatta liv
|
German
Invitado
26/8/2007
06:47:16
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
quien es el pelotudo que piensa que es de creedence si toca la guitarra como sabe de musica por favor que nunca le pasen los acordes de esta enorme cancion.
|
Dayana
Invitado
12/9/2007
02:26:36
| Acordes y letras de AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
Por favor necesito los acordes y la letra de American Woman para un amigo que esta aprendiendo a tocar guitarra.
Gracias
|
GAMEXXANE
Invitado
14/10/2007
17:07:10
| AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
jajaja... American Woman es de The Guess Who ... y la version mas potente escuchada al momento....no mas que de KROKUS !
|
sol
Invitado
18/11/2007
17:58:54
| la traduccion SAVE GINNY WEASLEY
IP: Logged
Message:
hola!!!!quien seria tan buenito/a
de traducirme la cancion save ginny weasley
esta en ingles y no se como traducirla
please traduscanmela!!!!!!
|
mario
Invitado
14/12/2007
13:28:49
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
estimados
les aclaro que el tema es de the guess who.
no hay version de creadence ni de led ni de nadie mas que de lenny.
la confusion comienza por que ponen los temas en la red y le ponen cualquier interprete.
tengo acceso al long play original (mi hermano tiene 53 años) y el la discografia de credence y led les aseguro que no aparece
|
negrita
Invitado
18/1/2008
14:25:03
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
la han escuchado por grand funk???....buenisima
|
Raul
Invitado
21/2/2008
12:20:20
| RE: traduccion de la cancion AMERICAN WOMAN
IP: Logged
Message:
No os confundios hermanos del mundo del Rock. En efecto la canción es del grupo Britanico The guess who y fue interpretada como reacción a la carrera armamentista de U.S.A. en 1968. ¿recuerdan la guerra de vietman fue en esa época? También es cierto que alguno la han interpretado posteriremente y eso es lo que precisamente confunde además de la mala publicación en algunas páginas web...viva el rock
|
