José María Plaza publica una recreación del 'Quijote' dirigida al público del siglo XXI. 'Mi primer Quijote', que es el título de esta nueva versión, abre una ventana al clásico cervantino para "todos aquellos que deseen leerlo por primera vez", y mantiene con exactitud la estructura , las aventuras y los personajes de los 52 capítulos de la primera parte, de la que se cumple el IV centenario.
La obra de Plaza, pretende convertir esta nueva versión en el paso previo para los lectores que no se sientan con fuerzas para abordar el texto original de Cervantes, que puede resultar complejo por sus dificultades lingüísticas y estructurales.
Asimismo, se trata de un texto que incluye relatos pastoriles o moriscos, que exigieron al autor un tratamiento distinto para mantener el hilo argumental central, y diferenciar estas historias dentro de la novela, como ocurre 'El curioso impertinente', que aparece de forma gráfica.
Por su parte, el el autor se mueve con total libertad por el texto, y respeta por completo su significado. "He procurado emplear un tono cervantino, pero dirigido al público actual, también decidí respetar los diálogos, fieles a Cervantes, pero hacer las descripciones y las narraciones de forma más libre", explicó. " No llamo a este libro versión o adaptación, porque muchas veces ésto no respeta la arquitectura de la novela, 'Mi primer Quijote' es una recreación en la que actualizo el lenguaje y sintetizo el contenido", añadió.
A lo largo del libro, personajes como Micomicona, Cardenio, los enlutados del bosque oscuro, el barbero, el cura o Dorotea, hacen reír al lector con las amargas aventuras del ingenioso hidalgo. Pero los protagonistas, Don Quijote y Sancho Panza, son los que de verdad inician al público de hoy en sus diálogos eternos y divertidos, en sus sentencias, disparates, y en su gran humanidad.
ILUSTRACIONES DE JVLIVS
'Mi primer quijote' contiene 52 dibujos creados por el ilustrador Julio Canarias, más conocido como Jvlivs. Este conjunto gráfico recrea para el lector los momentos más decisivos de las aventuras del Quijote de una forma divertida y con una estética muy moderna.
Jvlivs, que asistió hoy a la presentación del libro, destacó lo "chapucero de la obra de Cervantes, ya que está repleta de errores e imperfecciones, como que aparezca y desaparezca el burro", declaró. "Es una obra muy divertida, sin pretensiones de grandeza, pensada para el público del siglo XVII, que tiene a veces un humor zafio, otras veces más serio y con un trasfondo trágico, todo eso le da riqueza", agregó.
|
