Te me moriste

Europa Press

La Editora Regional de Extremadura (ERE) ha publicado la novela corta "Te me moriste" (Morreste-me), del joven escritor portugués José Luis Peixoto, con el objetivo de impulsar el reconocimiento en el mundo literario español de un autor considerado como una de las grandes revelaciones de la literatura lusa de los últimos años y con mayor proyección internacional.

Así lo destacó durante la presentación de la obra el director de la Editora Regional de Extremadura (ERE), Fernando Tomás Pérez, quien resaltó la "gran belleza y hondura" que este texto posee desde sus primeras páginas y que se convierte en la obra número 27 de la colección La Gaveta.

Pérez explicó que la Editora pretende, con la edición de este libro, dar a conocer en España a un autor muy valorado y reconocido en su país, señalando que contactará con la sensibilidad española y con las corrientes narrativas actuales. La ERE contribuye así a su proyección internacional de Peixoto y cumple su objetivo de ser puente para estrechar lazos entre Portugal y España.

En este sentido, auguró un gran éxito a Peixoto, especialmente ante el "carácter premonitorio" que tiene la colección La Gaveta, que incluye obras de autores que comenzaron después a ser reconocidos en el panorama literario, como son Félix Grande o Javier Cercas, antes de escribir "Soldados de Salamina".

José Luis Peixoto, uno de los jóvenes autores portugueses con mayor proyección internacional, manifestó su satisfacción por la publicación de "mi pequeño libro", que escribió hace 9 años y que publicó 4 años más tarde a través de una edición de autor, que sufragó él mismo.

"Entonces, percibí que nunca escribiría otro texto que pudiera comparase", aseguró Peixoto, quien calificó este libro como "germinal" en su producción literaria, indicando que "todo lo que escribí después, publicado o no, tiene sus raíces en este texto".

En este sentido, comentó que "Te me moriste" tiene "algo que siempre será un misterio para mí, ya que, otros textos, siempre que los revisas, encuentras una palabra o una frase que falta. Pero en este libro nunca encuentro una sola palabra que sobre".

UN LIBRO "MUY PERSONAL"

Peixoto destacó el tinte "muy personal" que tiene este libro, que parte de la muerte de un padre narrada por un hijo, dado que cuando lo escribió, su padre había muerto seis meses antes. "Pero siempre lo consideré, a la vez, como ficción, porque la muerte de una persona nunca puede quedarse en menos de 50 páginas, no hay páginas donde quepan la vida y la falta que hace una persona", añadió.

En cualquier caso, manifestó su intención de continuar escribiendo libros, "con la esperanza de que sigan siendo especiales, pero distintos, y que acrecienten lo que soy ya con este libro".

El traductor de la obra, Antonio Sáez Delgado, señaló que "Te me moriste" es un libro "extraño, en el mejor sentido de la palabra", al considerar que, siendo un libro en narrativa, comparte características propias de otros géneros, ya que es un relato escrito en un tono poético, pero al mismo tiempo con un referente que conduce a las claves autobiográficas.

"Es un libro de ficción, que mezcla ficción y realidad a través de un contexto poético que nos sumerge en un mundo muy propio de su autor, escrito en una clave que es la intensidad. Es un libro extraordinariamente intenso, que habla de la muerte de un padre, por lo que cuyo tema principal me parece el amor", explicó.

Sáez Delgado manifestó que es un libro que impacta al lector, porque no deja indiferente a nadie, a pesar de su brevedad, y que supondrá el comienzo de la trayectoria de Peixoto en España.

En su opinión, entre las voces más recientes de la literatura portuguesa, la de Peixoto es la que reúne el éxito de crítica y el éxito de lectores, después de que comenzara a publicar en el año 2000, precisamente con este libro, que se publicó en edición de autor, sufragado por él, hasta que una editora lo relanzó un año después.

Tras el reconocimiento de este libro, que ha llegado a su octava edición en Portugal, publica "Un niño entre ruinas" y su primera novela, "Nadie nos mira", con la que gana el Premio Literario José Saramago, lo que le convierte en una de las referencias literarias portuguesas.

Sáez Delgado resaltó que el último libro de poemas de Peixoto ha llegado a su novena edición, "algo que es poco usual", y que toda su obra ha sido traducida a numerosas lenguas.