| Menú principal |
|
|
|
|
|
| Noticias |
|
|
|
|
|
| Canales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Servicios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anglicismos (tercera parte) |
| Miquel Molina i Diez |
En la entrega anterior nos quedamos viendo los diferentes tipos de anglicismos. Continuemos, pues, con ellos ahora.
Muchas veces, inconscientemente, utilizamos estructuras que no son propias de la lengua castellana: "Puedo ver mucha gente" (del inglés "I can see a lot of people"). Bueno, como todos sabemos, se debe decir "Veo mucha gente" o "Estoy viendo mucha gente". Otro ejemplo: "La célula está siendo analizada" (del inglés "The cell is being analysed / analyzed") en vez de "Se está analizando la célula" o "Están analizando la célula".
Sin embargo, en ocasiones, es difícil discernir si un término se ha cogido del inglés o ha sufrido una evolución natural dentro del idioma sin que tenga que ver nada la lengua inglesa: polución (= contaminación). ¿Viene del inglés "pollution" o del latín "pollutio"? El diccionario de la Real Academia Española lo define de la siguiente manera:
Efusión del semen
Acto carnal
Contaminación intensa y dañina del agua o del aire, producida por los residuos de procesos industriales o biológicos
fig. En sentido moral, corrupción, profanación
El anglicismo nos puede servir para quitarle crudeza a voces que son de por sí peyorativas. No es lo mismo decir "gay" que "maricón" u "homosexual". En castellano, tenemos también "invertido", pero tampoco suena natural, así que "gay" llena ese hueco expresivo inexistente en español.
Por otro lado, hay que darles un nombre a todos esos conceptos nuevos que van emergiendo en el idioma: béisbol (del inglés "baseball"). No obstante, hay que evitar todos aquellos anglicismos innecesarios, que lo único que hacen es corromper el idioma: sponsor. En castellano, poseemos un vocablo para denominar esta realidad: patrocinador. Cabe aquí mencionar que queda muy bien usar "sponsor" para no repetir "patrocinador, pero, amigos, es un gran error, en mi humilde opinión, puesto que con esto contribuiremos a que la gente pueda dejar de emplear "patrocinador", como ha pasado con "emparedado". Ahora todo el mundo usa "sandwich", pero "emparedado" es el equivalente exacto de "sandwich".
Ya para concluir, sólo me resta recalcar que se deben intentar evitar todos los anglicismos innecesarios para que nuestros términos castizos no sean reemplazados por estas expresiones procedentes del inglés con el tiempo.
Miquel Molina i Diez
miquel@polseguera.com
Polseguera.com
|
|
|
  |
|
|
|
|
| Ver tu correo |
|
| Boletín gratuito |
 |
|