Noticias de arte y cultura

RAE y Fundación Caja Madrid firman un convenio para realizar una edición popular y conmemorativa del 'Quijote'

La Editorial Santillana se ocupará de realizar una obra que se venderá a 9 euros en España y a 7 en Hispanoamérica

MADRID, 21 (EUROPA PRESS)

El director de la Real Academia española (RAE), Víctor García de la Concha, y el presidente de Caja Madrid, Miguel Blesa de la Parra, firmaron hoy un acuerdo en virtud del cual la Fundación Caja Madrid patrocinará con 200.000 euros la edición popular y conmemorativa del IV Centenario de la Publicación del 'Quijote'; a la vez que adquirirá 50.000 ejemplares de la obra, que tendrá carácter de tirada especial, con una presentación institucional y logotipos propios en cada ejemplar, y de los que 12.500 serán para los empleados de la entidad bancaria y el resto para sus clientes.

Antes de la firma del acuerdo, García de la Concha recordó que fue en el último Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, celebrado en Puerto Rico en 2002, cuando se pusieron sobre la mesa varios proyectos para conmemorar el IV Centenario de la Publicación de la Primera Parte de la obra de Cervantes.

Finalmente, se acogió la propuesta presentada por la Academia Hondureña: unir todas las fuerza "para publicar una edición popular, que a la riqueza lingüística de su contenido uniera una nobleza de presentación en la línea de las ediciones académicas clásicas y, que, recabando ayudas en todas partes, pudiera ofrecerse a un precio muy asequible, de verdad popular", dijo el director de la RAE.

La preparación de la obra quedó encargada a la RAE, pero desde el primer momento las 21 Academias asociadas han colaborado con ella tanto en los estudios de viabilidad y de difusión del proyecto en el mundo hispanohablante, como en el planteamiento de la edición, por lo que las 21 Academias figurarán como coeditoras de un volumen que estará en circulación entre 2005 y 2006, al precio de 9 euros en España y al de 7 euros en Hispanoamérica.

RICO Y SANTILLANA

Para el cumplimiento del encargo, la Junta de Gobierno de la RAE, con el consenso de las Academias asociadas, ha confiado a Francisco Rico la coordinación de la edición en sus aspectos de contenido y forma. El director de la RAE indicó que será la Editorial Santillana, "por su penetración en España e Hispanoamérica, y sobre todo por su presencia en el mundo escolar", dijo, la que llevará a cabo la edición de una obra que tiene "el horizonte utópico" del millón de compradores, aunque se realizará una tirada de 600.000.

García de la Concha explicó que la edición de la obra se abrirá con un prólogo de Mario Vargas Llosa titulado 'Una novela para el siglo XXI'; al que seguirán los estudios de Martín de Riquer y Francisco Ayala, titulados 'Cervantes y el Quijote' y 'La invención del Quijote', respectivamente; el propio texto, con unas 5.000 anotaciones; el estudio 'La lengua de Cervantes y el Quijote', realizado por José Manuel Blecua, Guillermo Rojo, José Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guillén; y un glosario con 7.000 palabras, locuciones, frases proverbiales y refranes que se definen según el valor preciso que tienen en la obra.

"Con esta edición cumpliremos uno de los deseos de Cervantes, que no escribía para una minoría, sino para el pueblo", indicó García de la Conche, a la vez que señaló que 'El Quijote' se puede leer "de muchas maneras, y todas son válidas y posibles".

Con el fin de obtener la máxima difusión en todo el mundo hispanohablante, la Asociación de Academias de la Lengua Española presentará oficialmente su edición en el marco de la Conmemoración del 'Quijote', que se realizará en el III Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Rosario (Argentina), el próximo 17 de noviembre. Asimismo, posteriormente habrá una presentación oficial en España.

CONMEMORACIÓN NACIONAL

La edición --que constará de un sólo volumen de casi 1.400 páginas-- se integra en el programa oficial de la Comisión Nacional para la Conmemoración del IV Centenario de la Publicación del Quijote y, para conseguir una mayor difusión popular, la RAE y sus Academias asociadas están recabando colaboraciones, como las obtenidas de la Fundación Caja Madrid o La Junta de Castilla-La Mancha.

En este sentido, García de la Concha señaló que la ayuda de la Fundación Caja Madrid es "estupenda y formidable para hacer el servicio al pueblo que nos hemos propuesto. Por su parte, el presidente de Caja Madrid afirmó que la colaboración con este proyecto se podría haber hecho "con cualquier otra gran obra", pero Blesa de la Parra añadió que 'El Quijote' es "un cofre que guarda el tesoro de nuestra lengua".

Finalmente, el director de la RAE apuntó que están en conversaciones con el presidente de la Comunidad Valenciana, quien en principio se ha comprometido en adquirir 200.000 ejemplares de la edición conmemorativa para venderlos a un precio reducido entre sus escolares.