Noticias de arte y cultura

La escritora mallorquina Carme Riera versiona al castellano 'La mitad del alma', una novela 'casi interactiva'

Además, la autora será comisaria de una exposición en Barcelona dedicada al 'Quijote'

MADRID, 18 (EUROPA PRESS)

La escritora mallorquina Carme Riera, ganadora del Premio Sant Jordi 2003, versiona al castellano 'La mitad del alma', una novela "casi interactiva". El libro requiere la ayuda de quien lo lee para esclarecer el misterio que guarda la historia. Una mujer desaparecida en 1960 y un desconocido que entrega a su hija unos intrigantes documentos que ponen en duda su identidad son los elementos con los que arranca 'La mitad del alma'.

En una entrevista concedida hoy a Europa Press, la autora de 'La mitad del alma' explicó que la novela tiene un "inicio anecdótico curioso". Riera estaba firmando su obra un Día del Libro junto a una periodista cuando alguien se acercó a ella con unos manuscritos que resultaron ser de su padre. Pensando en esta situación y en la posibilidad de que se pusiera en cuestión "nuestra identidad" , la autora comenzó a escribir esta historia. Sin embargo Riera aclaró que se trata de una "trama inventada" relacionada con estas circunstancias.

Para definir la novela, la autora considera que 'La mitad del alma' es una obra de "intriga", ubicada en la "Barcelona del periodo de la postguerra". En este contexto, el libro narra la búsqueda de un personaje que convierte a la trama en "policiaca".

En cuanto a los personajes de la obra, Riera desveló que la protagonista tiene su edad, es mallorquina y más o menos ha vivido experiencias parecidas. En ese sentido, "hay muchos paralelismos porque yo tenía que dar la sensación de estar narrando mi vida, cosa que no es verdad", aclaró. Respecto a la madre, es una clave de ficción que incluye la fascinación de una "mujer agente secreto", agregó.

MEMORIA Y ALMA

El libro debe el título a "un personaje que habla de la memoria", y describe a ésta como "la mitad del alma o incluso el alma entera". En este sentido, Riera afirmó que sin memoria "estamos muertos y en realidad los muertos no lo están en la medida en que nosotros lo recordamos". Para la autora, la literatura siempre es un "ejercicio de memoria, el verbo por antonomasia que se usa en la novela es el pasado, es el imperfecto, la recuperación de algo que ha ocurrido", señaló.

En el libro, la narradora intenta implicar al "lector o lectora" en todo momento. "La historia queda resuelta por el lector, se le pide que ayude en la investigación, que de datos sobre la persona que pudo dar las cartas a la protagonista", dijo. "Intento que el libro casi sea una novela interactiva", añadió. Asimismo, la narración ofrece una serie de propuestas finales, por lo que el lector tiene que decir "la última palabra".

Riera, que comparó 'La mitad del alma' con otras de sus novelas, explicó que sus dos últimos libros de ficción representan "dos grandes frescos", mundos más complejos que requieren la utilización de la tercera persona. Sin embargo, para "contar algo al oído a alguien", como ocurre en la novela que presenta hoy en Madrid, la primera persona es la "idónea". El libro está escrito en un tono "íntimo, confidencial", matizó.

NO ES UNA TRADUCCIÓN

La autora, que ha sumado a su lista de galardones el Premio Sant Jordi 2003, manifestó su satisfacción por este reconocimiento en Cataluña y recordó que en el resto de España, los escritores catalanes son "menos conocidos". Alfaguara ha publicado "una versión" en castellano de 'La mitad del alma', "no es una traducción", ya que Riera considera esta lengua como suya. Además, la escritora mallorquina declaró que busca llegar a los lectores castellanos, "me gustaría que leyeran el libro y que les gustara", agregó.

La autora, que ya ha empezado a escribir otra novela, espera que los trabajos "futuros sean mejores". No obstante, 'En el último azul', su novela más conocida y ganadora del Premio Nacional de Literatura, es la que ha tenido mayor incidencia en el público y la crítica hasta ahora. La autora, explicó que no quiere adelantar nada de su nueva novela porque "trae muy mala suerte hablar de un libro empezado".

La intención del libro es que el lector no lo abandone y lo siga hasta el final, aseguró. Además, la novela está dirigida a todo tipo de público que disfrute con una "novela en la que se sientan implicados", anunció.

Además de la novela que tiene en marcha y que aún no sabe cuando se publicará, la escritora será comisaria de la exposición que dedicará el Ayuntamiento de Barcelona al 'Quijote', un proyecto de mucho interés, que según Riera, se inaugurará el 17 de Marzo.

VUELTA AL PRINCIPIO

'La mitad de alma' engarza con los libros primerizos de la autora como 'Te dejo, amor, en prenda el mar', una colección de cuentos intimistas o 'Cuestión de amor propio' novela corta de tono confidencial, escritas en primera persona. El libro que publica hoy Alfaguara, se distancia de aquellos en los que hay "muchos personajes y son novelas corales" como las dos últimas, editadas también en este sello, que son 'En el último azul' y 'Por el cielo y más allá'.

Riera declaró que tiene todas las metas por alcanzar en cuanto a su trayectoria como escritora. Se describe como una gran lectora a la que le gusta todo tipo de literatura, "mientras sea buena, me da igual", aseguró.

Por otra parte, se considera influenciada por Cervantes y destacó "cómo el autor va trabajando una novela global, cómo nos muestra que la novela es un taller abierto". "En ese sentido --añadió-- 'La mitad del alma' también es un taller abierto que muestra cómo se escribe la novela a los lectores".