Noticias de arte y cultura

Vázquez Medel y Sánchez Trigueros presentan el libro 'El tiempo y yo. Encuentro con Francisco Ayala y su obra'

SEVILLA, 15 (EUROPA PRESS)

Los secretarios de la Fundación Francisco Ayala y catedráticos de Literatura de la Universidad de Sevilla y Granada Manuel Ángel Vázquez Medel y Antonio Sánchez Trigueros, respectivamente, presentarán hoy en la Casa del Libro de la capital hispalense el libro 'El tiempo y yo. Encuentro con Francisco Ayala y su obra' (Ediciones Alfar).

En declaraciones a Europa Press, Vázquez Medel puntualizó que "no estamos ante un libro solitario sino que forma parte de un proyecto de investigación que, desde hace 15 años, llevamos realizando conjuntamente las Universidades de Sevilla y Granada". Así, puso de manifiesto que la publicación es "una reflexión sobre el tiempo, en contacto directo con las peripecias vitales o los avatares de la vida del autor granadino".

En este sentido, el catedrático aseguró que "nunca antes se había tratado de un modo exclusivo el tema de la temporalidad en la obra de Ayala" y puntualizó que "el tiempo es un aspecto absolutamente central en la cultura y la literatura". De esta manera, indicó que "Ayala sabe aceptar la temporalidad, no tiene una conciencia temporal angustiosa como otros escritores" y destacó que el autor granadino "tolera la historicidad tanto individual como de los pueblos, conectando intensamente con el Shopenhauer del paso del tiempo".

Con la obra, que ve la luz año antes de la celebración del centenario de Ayala, han colaborado investigadores ya consagrados de la talla de la hispanista Carolyn Richmond --su actual mujer--, David Viñas Piquer y María Elena Barroso, entre otros. A este respecto, Vázquez Medel realzó que, junto a ellos, han colaborado "jóvenes" y "muy adelantados" investigadores, tales como Carlos Peinado e Isabel Jasinski, entre otros, que "de una manera muy activa ofrecen una pluralidad de perspectivas entorno a la obra y vida de Ayala".

En cuanto a la temática de la publicación, Vázquez Medel expuso que algunas de las perspectivas presentes en el libro son el interés de Ayala por el pensamiento social, la repercusión de la obra ayaliana en el cine y el autor como exponente estético, entre otros. En este sentido, afirmó que el lector está ante un libro que "tiene en cuenta siempre la relación viva de lo literario con lo musical".

Una dimensión de la obra de Ayala que aún no se había tratado es, según Vázquez Medel, la importancia que el autor granadino le da a la mirada femenina. De esta manera, apuntó que en la publicación Inmaculada Murciano Serrano, Ana García Arnesto, Isabel Jasinski y Sara Mesa Villalba ofrecen "una nueva manera de mirar la realidad ayaliana".

INCORPORACION DE LA MUJER EN LA CONSTRUCCION DE LA REALIDAD SOCIAL

Vázquez Medel, en este sentido, recordó unas palabras del propio Ayala en las que ponía de manifiesto que lo más "importante acontecido durante el siglo XX había sido la incorporación de la mujer de manera activa en la construcción de la realidad social". Así, el catedrático puntualizó que "hay que tener en cuenta la influencia que sobre Ayala ejerció su madre, una mujer adelantada a sus tiempos dedicada a la pintura a finales del siglo XIX y principios del siglo XX".

En cuanto a la importancia de la obra periodística de Ayala, Vázquez Medel señaló que "tiene una relevancia de primer orden". Así, explicó que en 1939, Ayala se instala en Buenos Aires y colabora en La Nación, revista Sur y otras publicaciones. Igualmente, en 1945, se traslada a Río de Janeiro para dictar un curso de Sociología en una escuela de funcionarios públicos.

Asimismo, indicó que ya de regreso a Buenos Aires, funda, en 1947, la revista Realidad y, posteriormente, la Revista de Ideas en la que ocupa el cargo de Secretario, dirigida por Francisco Romero. La publicación, que concluye con un estudio de Sara Mesa en el que se compara la teoría de traducción de Ayala con las de Ortega y Gasset y Octavio Paz, pone de relieve, según el catedrático, que Ayala "no sólo es un gran narrador, intelectual, ensayista o periodista de opinión, sino que ha sido también un notable traductor".

Francisco Ayala, según Vázquez Medel, ha sido uno de los predecesores de las nuevas técnicas de traducción, incluyendo una idea dinámica y viva que exige del traductor un exhaustivo conocimiento y cierta habilidad literaria. De hecho, el catedrático destacó que "hay traducciones que a veces pueden llegar a mejorar la calidad literaria de la obra original".

Por otro lado, el editor informó de que a lo largo de 2005, año previo al centenario de Francisco Ayala, saldrán publicadas otras dos obras sobre el autor granadino que, tituladas 'Francisco Ayala y América' y 'Francisco Ayala: el sentido y los sentidos', darán a conocer otras perspectivas sobre su vida y obra. Por último, anunció que se está preparando para la inauguración de la Biblioteca de Estocolmo una conferencia sobre la obra de Ayala y de Cervantes.