Noticias de arte y cultura

El libro 'El Quixot a Catalunya' recoge las aventuras que vivió el hidalgo en tierras catalanas

BARCELONA, 12 (EUROPA PRESS)

La editorial Proa acaba de editar 'El Quixot a Catalnya', un extracto de la célebre novela de Cervantes que recoge las aventuras que el ingenioso hidalgo vivió en tierras catalanas, y que tienen como "centro neurálgico" la ciudad de Barcelona, según indicó hoy su editor, Isidor Cònsul.

La presentación en Barcelona de este particular volumen, traducido en el siglo XIX por el filólogo catalán Antoni Bulbena, se acompañó de un almuerzo 'quijotesco', que incluyó algunos de los platos que acostumbra a degustar el hidalgo: migas de Aragón, sardinas en escabeche y letuarios de limón, entre otros.

La escritora y comisaria de la exposición 'El Quijote y Barcelona', Carme Riera, aseguró que, en la obra de Cervantes "la comida cumple una función social: muestra el origen del personaje y su condición". Respecto a la traducción, Riera recordó que se hizo "porque el catalán quería ser una lengua normal y las grandes lenguas del mundo tenían traducciones del Quijote".

Para el responsable del Año del Libro y la Lectura, Sergio Vila-Sanjuán, este libro "permite acercarnos a un clásico de manera sencilla" y "dar a conocer la vinculación del Quijote con Barcelona". En este sentido, añadió que "Cervantes y Orwell, con su 'Homenaje a Cataluña', situaron a Barcelona en el imaginario literario de todo el mundo".

En concreto, el libro editado por Proa, que está prologado por Carme Riera, incluye diez capítulos de la segunda parte de la célebre obra de Cervantes, siete de los cuales transcurren en Barcelona. El resto, contextualizan la acción. Paralelamente a esta edición, Edicions 62 acaba de publicar la traducción completa de Bulbena.