Noticias de arte y cultura

José Antonio Millán apunta la falta de signos de puntuación para las distintas entonaciones que existen en castellano

El autor de 'Perdón, imposible', formado por dos volúmenes, ha creado una web que completa su contenido

MADRID 12 (EUROPA PRESS)

El escritor José Antonio Millán apunta en su última obra, 'Perdón, imposible', la falta de signos de puntuación para las distintas entonaciones que existen en castellano. Un libro lleno de ejemplos de la lengua escrita de España e Hispanoamérica que recorre todos los géneros, desde la literatura hasta recetas de cocina, carteles de bares o el Boletín Oficial del Estado. Además, el autor ha creado la web http://perdonimposible.com, que alberga un concurso y muchos materiales complementarios.

Millán, que presentó hoy su obra en Madrid, señaló que se trata de un encargo "tentador" realizado por la editorial RBA, en el que ha intentado "dar unas directrices para que la gente puntúe de forma creativa", aprovechando que en las propias comisiones académicas, aún no se ponen de acuerdo sobre este tema.

Según el escritor, la ortografía tiene reglas que se estudian, pero en la puntuación, una misma palabra o expresión puede decirse de muchas maneras y tener varias posibilidades de entonación. "Hay tantos matices que faltan signos de puntuación", dijo.

ENFOQUE GLOBAL

Además, Millán ha querido enfocar globalmente este aspecto del idioma y explicó: "el español es una lengua hablada en muchas partes, algo que aporta una visión global". Por este motivo, no sólo ha creado la página web ya señalada, sino que está en proceso las ediciones de 'Perdón, imposible' en Argentina y México.

El acceso a Internet elaborado por Millán supone "un apartado para abrir el diálogo" y demostrar que la gente "se interesa por el idioma". Asimismo, "su compañero de facultad y amigo" Ignacio Bosque, académico y catedrático de la UCM, señaló que en lenguas próximas, las normas de puntuación cambian y lamentó que a veces esas diferencias no se respeten.

PUNTUACIÓN EN BLANCO Y NEGRO

Bosque también destacó que la Real Academia de la Lengua Española desaconseja la mezcla de signos de puntuación, y no sólo reiteró la ausencia de signo de puntuación sino que matizó el problema lingüístico apuntando que la entonación "tiene muchos colores t la puntuación es en blanco y negro".

Por otro lado, Millán argumentó que el buen escritor "juega, no sólo con lo que él quiere decir, sino con las expectativas del lector". "Si tienes algo sutil que decir, te planteas cómo va a ser recibido", añadió. Asimismo, reconoció que hay signos con gran "valor literario" como los puntos suspensivos, que se incluyen en el registro del lenguaje poco formal y se emplea en los diálogos de las novelas y en el teatro con más frecuencia.

Bosque agregó que en esos casos particulares, es "opinable la puntuación", al igual que existen otras reglas estrictas. En este sentido, el autor de 'Perdón, imposible' recordó que Borges, "antes de ser uno de los mejores puntuadotes que hay", se unió al grupo de "ultraístas", poetas vanguardistas que suprimían los signos de puntuación en sus creaciones. En definitiva y como concluyó Bosque, la última obra de Millán es una reunión de citas, normas, comentarios y ejemplos que hacen al lector "aprender, sonreír y reflexionar".