Noticias de arte y cultura

Jorge Riechmann busca 'un poco de aire fresco' que renueve la poesía actual en la obra de René Char

El escritor traduce tres obras del poeta francés en el libro 'Poesía esencial'

MADRID, 18 (EUROPA PRESS)

Jorge Riechmann busca "un poco de aire fresco" que renueve la poesía actual en la obra de René Char (Francia, 1907-1988). Por este motivo, el escritor ha traducido tres obras del poeta francés, creadas entre "los años treinta y 1949". 'Furor y Misterio', 'Los matinales' y 'Aromas cazadores' son los títulos, que en una edición bilingüe de Reichmann, forman la antología 'Poesía Esencial' (Galaxia Gutemberg de Círculo de Lectores).

Riechmann ha traducido, prologado y adjuntado notas explicativas en el libro que hoy presentó junto al también poeta Jorge Siles, que ofreció una introducción a la obra de Char. Ambos opinaron que la poesía en castellano hoy en día "está anquilosada" y poetas como el que firma estas obras son "necesarios" para "aprender a europeizarnos" en este campo.

Para Siles, Char puede ayudar a esa renovación y "abrir la literatura a otras latitudes". En palabras de Reichmann, "vivimos un momento en la poesía en el que se echa en falta un poco de aire fresco".

HOMENAJE A CHAR

Según valoró el traductor, el libro muestra un Char esencial". Se trata de "uno de los poetas centrales del siglo XX de una impresionante seriedad vital y existencial, solidario, que tenía la capacidad de no hacer caso de lo que no merecía atención, de entereza moral y capaz de vivir en el núcleo irradiante de la poesía", describió.

Desde que Reichmann protagonizó un encuentro con Char entre los años 1984 y 1985, quiso rendir un homenaje al poeta francés, tributo plasmó en el texto 'Inminencia del mejor lugar', escrito por el propio Reichmann e inspirado en la poesía y la persona de Char, al quien descubrió en esos años.

El poeta, fallecido en 1988, "no quiso ser un intelectual público e hizo todo lo posible porque no le dieran el premio Nobel", desatacó Siles. Su obra se caracteriza sobre todo por la ausencia de retórica, una estética muy plástica y contenido filosófico. Asimismo, Siles señaló que el poeta de la Provenza "se interesa por la inmersión de la realidad y la verdad poética, distinta de la aristotélica".

Aunque era un hombre arraigado a sus orígenes, París también está muy presente en la obra de Char. Además, "el diálogo de la pintura fue fundamental en su manera de ver el mundo", dijo Reichamann, quien recordó la relación del poeta francés con artistas como Picasso.

LAS HERIDAS PROFUNDAS DE LA GUERRA

La obra de Char está condicionada a la Segunda Guerra Mundial, de la que también formó parte, dejándole "heridas muy profundas". En este sentido, Char sentía que "combatir contra el monstruo te convierte en un monstruo", agregó el traductor. 'Poesía esencial' incluye, según apuntó Siles, "momentos históricos a veces estremecedores, como el diario íntimo donde habla de momentos muy dramáticos".

Finalmente, Reichmann destacó otros temas que subrayan la literatura de Char como son la violencia, el furor y la placidez. Sin embargo, el prologuista de 'Poesía esencial' aseguró que la obra del autor francés no está demasiado relacionada con temas cotidianos. Sencillamente, para Char "sí hay un microcosmos donde no hay actos intrascendentes", zanjó.