Noticias de arte y cultura

Gobierno andaluz publica dos volumenes de poesía griega y sefardí

ALMERIA, 13 (EUROPA PRESS)

La Consejería de Cultura, en colaboración con Ediciones Narila que dirige la escritora Aurora Luque, ha publicado dos volúmenes de poesía griega y sefardí dentro del programa de actividades culturales diseñado con motivo de los Juegos Mediterráneos de Almería 2005.

En un comunicado remitido a Europa Press, la Junta destacó que se trata de la antología sefardí 'Canton de Solombra' de la autora judía Margalit Matitiahu y del poemario griego 'De libre plenitud' del escritor romántico Friedrich Hölderlin, obras recopilatorias de dos de las tradiciones poéticas más arraigadas en la cultura mediterránea.

El primero de los libros reúne una colección de poemas escritos en lengua sefardí que son una reflexión, en clave simbólica, del devenir del tiempo y la existencia, con los que su autora, descendiente de judíos expulsados de Castilla, tras adentrarse en el estudio de la cultura judeoespañola, ha querido recuperar la lengua de sus antepasados.

"Viejas palabras, formas lingüísticas ya abandonadas, giros de un castellano pretérito" sirven en estas páginas, según destacó el Gobierno andaluz, "para expresar la memoria de lo que fuimos, para describir una melancolía siempre arraigada, pero también para manifestar una modernidad tangible que se reviste de esperanzas".

En el caso del texto de Hölderlin, los poemas que recoge "entroncan directamente con el peso de las tradiciones griegas y evocan un tiempo pasado de héroes y mitos, de dioses y hombres que convivían en un mismo destino épico y donde la armonía parecía ser un logro del reinante espíritu pagano".

Friedrich Hölderlin es uno de los más destacados poetas líricos germánicos del siglo XIX cuya obra tiende un puente entre las escuelas clásica y romántica. La presente edición de su antología griega 'De libre plenitud' incluye tanto los poemas originales en alemán como la traducción al castellano de los mismos realizada por José Luis del Barco, profesor de la Universidad de Málaga y especialista en la obra de Hölderlin.

La edición de estas publicaciones se incluye dentro del programa de actividades culturales llevado a cabo por la Consejería de Cultura como complemento enriquecedor de la gran fiesta del deporte que ha significado la celebración de los XV Juegos del Mediterráneo Almería 2005.

En definitiva, un encuentro común que también a través de la música, el teatro, el flamenco, la literatura y el cine ha permitido "estrechar lazos entre todos los pueblos que, a una y otra orilla, comparten además el mismo mar".