Noticias de arte y cultura

Comienza mañana el VI Congreso 'El Español de América' en el que se presentará el primer Diccionario de Americanismos

TORDESILLAS (VALLADOLID), 24 (EUROPA PRESS)

El VI Congreso Internacional de El Español de América que comenzará mañana y se prolongará hasta el sábado 29 en las Casas del Tratado en Tordesillas, contará con la presencia de 250 especialistas llegados desde Argentina, Bélgica, Chile, España, Francia, Honduras, Italia, Perú y Puerto Rico y España y en el mismo se presentará el primer Diccionario de Americanismos, cuya elaboración finalizará en 2008, por lo que se publicará al año siguiente, en versiones íntegra y de bolsillo, así como en CD room.

La relevancia del encuentro residirá en explicar que "el eje de la lengua española está en América y no en España", a la vez que se incidirá en la idea de que son "veinte países los que tienen como lengua oficial el español", según un comunicado de prensa de la Institución académica recogido por Europa Press.

El secretario de la Asociación de Academias de la Lengua, Humberto López Morales, será quien presente en las Casas del Tratado en Tordesillas este primer Diccionario de Americanismos, que cuado esté concluido constará de unas 100.000 entradas y cerca de medio millón de acepciones.

El Congreso Internacional, organizado por el Instituto Interuniversitario de Estudios de Iberoamérica y Portugal de la Universidad de Valladolid (UVA), reunirá a 250 especialistas y representantes de diversas academias de la Lengua, entre los que destaca el embajador de Uruguay, Héctor Gros Espiel, que intervendrá en una de la mesas redondas previstas para el jueves titulada 'Evolución política del continente americano'.

El objetivo del congreso, de carácter interdisciplinar, será actualizar todas las investigaciones del español en América, para lo que se ofrecerán siete ponencias plenarias, en las que se hablará de la creación literaria así como de política lingüística, asuntos de Derecho Internacional y elementos de la Historia, atendiendo especialmente a la figura de la Reina Juana I de Castilla.

UN DICCIONARO PARA 450 MILLONES

El Diccionario de Americanismos no será una "mera recopilación, porque supondrá un importante avance en cuestiones teóricas y metodológicas sobre la lengua hispana", explicó el propio López Morales en el transcurso de la presentación de este congreso, patrocinado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, la Diputación Provincial de Valladolid, la Agencia Española de Cooperación Internacional y el Ayuntamiento de Tordesillas.

En la actualidad tres las comisiones trabajan en América para elaborar el Diccionario, apoyadas por las academias de la lengua de los 450 millones de habitantes que hablan español.

La "importancia" del diccionario reside en que "unos 32 millones de personas tienen este idioma como primera lengua en Estados Unidos", cifra a la que habrá que sumar probablemente "los 30 millones que lo harán en Brasil dentro de diez años, cuando fructifique la legislación que en los últimos meses ha dado prioridad a la lengua hispana en las aulas de enseñanza".

Finalmente, otro de los puntos centrales de la jornada de inauguración será el debate a cargo del profesor de la Universidad de Gante (Bélgica) Jacques de Bruyne sobre la relación entre la creación literaria en España y en Hispanoamérica.

Asimismo, en el encuentro se celebrarán numerosas mesas redondas que contarán con la presencia de profesores de las Universidades de Perú, Las Palmas, Zaragoza y Valladolid en las que se hablará, entre otros temas, del contacto entre el idioma común con las lenguas indígenas. El colofón del Congreso vendrá de la mano de un concierto de música popular de carácter medieval y renacentista, típica de Hispanoamérica.