Noticias de arte y cultura

Un libro recupera la edición del Lazarillo de Tormes encontrado en la Biblioteca extremeña de Barcarrota

MADRID, 12 (EUROPA PRESS)

La Biblioteca Nacional de Madrid acogió hoy la presentación de un volumen editado por De la luna libros que recupera la edición de El Lazarillo de Tormes encontrada en la Biblioteca de Barcarrota (Badajoz) en 1992 y cuyo hallazgo se hizo público hace ahora diez años.

El editor del libro, Marino González, señaló en esta presentación, que el interés de la pequeña editorial que representa se centró en realizar una "edición sensorial" de este texto en el que hay un fuerte componente ilustrativo gracias a los dibujos realizados por el artista Javier Fernández de Molina.

González explicó que el hecho de haber sido hallado este Lazarillo emparedado junto a diez libros más prohibidos en aquella época, fue una de las cuestiones que les llevó a iniciar esta "aventura" editorial.

El libro, que se titula 'La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades', no pretende ser una edición crítica más sino que muestra un balance de este singular ejemplar encontrado en Barcarrota. "Hemos planteado la traducción del original cotejando el texto hallado con otras seis ediciones críticas. Hay así una mínima alteración del original y lo que sí se muestra es la visión que Fernández de Molina ha realizado de esta obra", aclaró Marino González.

LA COMIDA, HILO CONDUCTOR

Por su parte, el dibujante explicó que sus ilustraciones tenían como fin primordial descubrir al lector la época del Lazarillo nada más abrir este volumen. "Los temas en los que me he inspirado son los clásicos de este libro y tienen la comida como hilo conductor".

Un año de trabajo le ha llevado al artista la realización de este proyecto para el que ha empleado un papel especial hecho a mano traído de México por Fernández de Molina.

Asimismo, la directora de la Biblioteca Nacional, Rosa Regàs, celebró que se recupere con esta edición el hallazgo de Barcarrota y recordó las palabras del presidente de la Junta de Extremadura, Juan Carlos Rodríguez Ibarra, cuando esta institución compró esta Biblioteca que contiene el citado Lazarillo: "Este libro es objeto de investigación científica y filológica que no tiene patria". Regàs elogió el trabajo de las editoriales independientes como De la luna libros, "que trabajan con verdadera devoción y que no se rigen por criterios estrictamente comerciales".

Por último, el consejero de Cultura de la Junta de Extremadura, Francisco Muñoz, se felicitó por el hecho de que esta comunidad autónoma custodie un ejemplar del Lazarillo tan valioso. Adelantó que el próximo título de la Biblioteca de Barcarrota que se editará será 'La lingua de Erasmo' en edición de Juan Gil y elogió el trabajo artístico de Fernández de Molina "que ha dado una particular y única visión de esta obra tan transitada".