Noticias de arte y cultura

El escritor húngaro László Krasznahorkai descubre en su nuevo libro la esencia de la cultura oriental

BARCELONA, 14 (EUROPA PRESS)

La Editorial Acantilado acaba de publicar la traducción al castellano de la última obra del escritor húngaro László Krasznahorkai 'Al Norte la montaña, al sur el lago, al Oeste el camino, al Este el río', en la que refleja su interés por la cultural oriental y el universo ideológico y sentimental del Japón.

El libro explica la historia de un joven de 1000 años que busca el jardín más hermoso del mundo. Movido por una fuerza interior, el protagonista camina por un monasterio, descubriendo la belleza de lo cotidiano y desplazando lo secreto al centro de atención. Pero el protagonista, como el resto de los personajes, no es una persona real, sino un fantasma de un personaje literario.

Krasznahorkai descubre en estas páginas la esencia de la arquitectura japonesa, la creación de los libros en Oriente y otras ciencias de la cultura japonesa. El escritor explicó hoy en la presentación del libro en Barcelona que quería mostrar la esencia de la falta de protección de la cultura Heian, la cultura de la aristocracia del año 1000 en Japón.

La influencia del mundo oriental en este escritor se debe a que durante su estancia en Kioto encontró "el mundo ideal". Para él, Japón "no era simplemente exótico, era la organización perfecta".

Pero la verdadera intención del escritor con esta obra es la de "crear, aferrar, construir algo en vuestra imaginación, algo importante y frágil. Las palabras de este libro sólo pueden crear dentro de vosotros un silencio, que es la belleza inmortal".

Por su parte, el editor de Acantilado, Jaume Vallcorba, explicó que la facilidad de aproximación al texto contrasta con la profunda reflexión del autor, opinión que coincide con la del traductor, Adan Kovacsics, que explicó que es "un trabajo de enorme belleza y de estilo depuradísimo".

Vallcorba afirmó también que Krasznahorkai es "el mayor escritor secreto para los lectores secretos", un escritor "difícil de recordar, pero una vez que se encuentra no se olvida".

Por último, el escritor húngaro, autor de otros títulos como 'Tango satánico' y 'Melancolía de la resistencia', explicó que en todos sus libros hay dos puntos en común: la pregunta sobre qué es la tradición y la dificultad de distinguir hoy en día lo que tiene valor de la existencia de lo que no lo tiene.