| Menú principal |
|
|
|
|
|
| Noticias |
|
|
|
|
|
| Canales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Servicios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noticias de arte y cultura |
El libro 'El canto y la ceniza' reúne 'la obra imprescindible de Ajmátova y Tsvetáieva, dos mitos de la poesía rusa'
Monika Zgustova y Olvido García Valdés acercan los rasgos "personales y colectivos" de sus versos, marcados por el totalitarismo soviético
MADRID, 16 (EUROPA PRESS)
El libro 'El canto y la ceniza' reúne "la obra imprescindible de Anna Ajmátova (1889-1966) y Marina Tsvetáieva (1892-1941), dos mitos de la poesía rusa" del siglo XX. Esta antología publicada por Galaxia Gutenberg de Círculo de lectores, ha sido seleccionada, traducida y comentada, a lo largo de dos años de trabajo, por las escritoras Monika Zgustova y Olvido García Valdés, quienes señalaron hoy que ambas poetas vivieron una forma distinta de exilio marcado por el totalitarismo soviético. Para las responsables del libro, son la prueba de que un "poeta pone nombre a su tiempo".
Según afirmaron las responsables del libro en su presentación, Ajmátova y Tsvetáieva vivieron en el exilio. La primera lo experimentó de manera interior y la segunda de forma física. Ambas autoras pasaron por innumerables tragedias y su drama quedó reflejado en aquello que escribían. "De forma inevitable en la obra de ambas autoras se fundieron vida personal y colectiva, así como establecieron una relación biográfica y estética en su trabajo", aclararon. Asimismo, "las dos se conocieron y apreciaron".
Tsvetáieva nació en Moscú y gozó de una educación privilegiada en el extranjero. publicando su primer libro de poemas a los 18 años. En 1922 abandonó Rusia con su hija para unirse con su esposo, Serguéi Efron, que se convertiría en espía del gobierno soviético. Residieron en el extranjero en condiciones muy precarias, primero en Berlín y después en Praga y París, donde continuó escribiendo, aunque cada vez más marginada por la inmigración rusa y a la vez severamente censurada en la URSS desde 1930.
En 1938, tras un periodo de angustiosas dudas, volvió con su hijo menor a Rusia, donde ya residían su marido y su hija, colaboradores del gobierno soviético. Sin embargo, al año siguiente, Efron fue fusilado y su hija enviada a los campos. El Estado le prohibió entonces publicar. En 1941, ella y su hijo fueron deportados a un remoto pueblo tártaro donde, desesperada, se suicidó poco después. 'Canto y ceniza' incluye sus obras 'poema del fin' u 'Por el año nuevo', elegía dedicado a Rilke. "Tsvetáieva, que mantuvo una relación epistolar intensa con Rilke, siempre se sintió marginada en el exilio", aclararon.
LA FUERZA TENSADA POR EL IMPULSO
A pesar de esto, Zgustova y García Valdés describieron a la poeta como una persona "alegre y libre, pero desdichada". "En sus versos buscó siempre la innovación, a diferencia de Ajmátova, cuya base fue más clásica aunque incorporó también sus propias innovaciones", matizó la autora española. Asimismo, añadió: "Queríamos reunir en un sólo volumen a las dos grandes poetas rusas del siglo XX y hacerlas nuestras contemporáneas, bajo un criterio de selección y ordenación donde ha primado lo imprescindible y la coherencia del conjunto" del libro. Afirmaron también que Tsvetáieva destacaba por su lucidez y pensaba que lo real "respondía a fuerzas tensadas por el impulso".
Anna Ajmátova nació en San Petersburgo y fue símbolo del exilio interior. Poeta precoz, a partir del fusilamiento de su primer marido Nikolái Gumiliov, comenzó a padecer una marginación oficial que empeoró en 1923, cuando se le impidió publicar y continuó hasta 1940. No obstante, la represión no impidió que buena parte de sus poemas se conservaran literalmente en la memoria propia de sus amigos más próximos.
TRAGEDIA DE MUCHOS
Su silencio apenas fue roto por una exhortación radiofónica en Leningrado tras la invasión alemana y por un libro 1943, aunque a partir de 1946 fue condenada nuevamente por el régimen, que también desterró por segunda vez a su hijo a los campos siberianos. Sus últimos años fueron los del reconocimiento internacional, y en este sentido fue "una poeta de madurez". Su gran poema 'Réquiem' dio voz al sufrimiento de aquella época y no se publicó en Rusia hasta 1989.
Esta antología incluye también su 'Poema sin héroe', otra obra imprescindible de la autor. Monika Zgustova y Olvido García Valdés, resaltaron que a diferencia de Tsvetáieva, "Ajmátova no puso fin y resistió y observó su vida; altiva y firme miró y escuchó". En este sentido, "su vocación le ayudó a escribir". Según señalaron las responsables del texto, 'Réquiem' es un "intenso poema lírico de 14 piezas en el que se refleja su tragedia personal y la de muchas mujeres, el sufrimiento físico y espiritual de un pueblo". Además, relataran su encuentro con el filósofo Isaiah Berlin, persona "clave" en su vida, que tuvo problemas en Rusia desde aquel momento.
Noticias de arte y cultura
Ver el archivo de noticias de arte y cultura
|
|
|
  |
|
|
|
|
| Ver tu correo |
|
| Boletín gratuito |
 |
|
