Noticias de arte y cultura

Borau y De Cuenca recomiendan a Ruiz Zafón que no dirija las películas de sus novelas ya que 'nada peor' puede pasar

Los dos escritores creen que las adaptaciones deben de tener "sustancia" cinematográfica y no ser iguales a las novelas

VALLADOLID, 9 (EUROPA PRESS)

El escritor, académico y director del cine José Luis Borau y el poeta Luis Alberto de Cuenca recomendaron hoy a Carlos Ruiz Zafón, quien ha rechazado ceder los derechos de sus novelas, que no se ponga al frente de los proyectos que podrían llevarlas a la gran pantalla ya que no hay "nada peor".

Los escritores, quienes participaron en la mesa redonda 'Cine y Literatura', organizada en el marco de la 41 Feria del Libro de Valladolid, reconocieron que no hay "nada peor" que un escritor dirija sus propias películas y, ante la negativa del autor a vender los derechos, De Cuenca recordó que no se pueden poner "puertas al campo".

Borau, por su parte, aseguró que los escritores no saben dirigir películas y destacó que lo mejor tanto para la obra cinematográfica como para el autor es que éste se mantenga "cuanto más alejado mejor" ya que, al contrario de lo que se cree, los calcos del libro a la pantalla son un "error absoluto" y las adaptaciones deben de tener "sustancia cinematográfica".

"No hay buenas o malas adaptaciones, hay buenas o malas películas", aclaró el poeta, quien añadió que la literatura es, para un cineasta, un "medio" y no "un fin" mientras que Borau recordó que el cine se convirtió en la tercera fuente de conocimiento y permitió, por ejemplo, saber lo que era un beso "antes de besar".

Los dos autores, que comparecieron ante los medios sin Juan Manuel de Prada, que tuvo que retrasar su viaje a Valladolid, coincidieron en asegurar que cine y literatura son dos caminos "muy distintos", incluso en cierto modo "contradictorios", pero a la vez "tangentes" en determinados campos ya que les une la "narratividad" frente a la técnica, aspecto que les separa.

Tras resaltar que, a lo largo del pasado siglo XX, ningún escritor ha sido ajeno a los "encantos" del cine, desde Azorín hasta Ayala y de Alberti a Chacel, Borau calificó de "redundantes por obligación" los guiones literarios mientras que De Cuenca señaló que los "demasiado literarios" no son al cine como la poesía tampoco es siempre a la canción.

No obstante, los vínculos entre las dos disciplinas artísticas son innegables, según confesaron, como se refleja, por ejemplo, en las obras de Visconti o en los cines francés e italiano, que cuentan con una mayor aportación literaria que el americano, por ejemplo,

Por lo tanto y según Borau, quien calificó de "inesperada, súbita, milagrosa, imprevista y desmesurada" su entrada en la Real Academia de la Lengua, en autor "de un buen guión" es un "buen escritor" ya que el guión, según De Cuenca, es un género literario nuevo.