Noticias de España - Internacional

Bono confirma que cuentan con documentación en la que el traductor niega haber sido maltratado

Dice que el Destacamento Sirius, que hoy empieza a regresar a España procedente de Sumatra, ha cumplido su misión satisfactoriamente

MADRID, 24 (EUROPA PRESS)

El ministro de Defensa, José Bono, confirmó hoy que existe documentación firmada por el traductor iraquí Flayeh Abdul al Mayali en la que niega que, durante su detención a raíz del asesinato de siete agentes del CNI en Irak, sufriera malos tratos por parte de las tropas españolas. "Efectivamente", dijo al ser preguntado a este respecto en rueda de prensa.

Amnistía Internacional ha pedido al Gobierno, y en especial al Ministerio de Defensa, que investigue las alegaciones hechas por el traductor, que fue puesto en libertad el pasado fin de semana tras permanecer detenido durante once meses por su presunta relación con el asesinato de los agentes españoles. El traductor ha afirmado que durante los primeros días de su detención en 'Base España', en Diwaniya, y antes de ser entregado a las tropas estadounidenses, fue sometido a malos tratos por parte de los militares españoles.

Bono explicó hoy que la información de la que puede dar cuenta --también hay una parte clasificada-- remarca que su Departamento se ha interesado en que cualquier actividad de los Ejércitos o de los servicios de inteligencia se acomodase "estrictamente a la legalidad y al respeto de los derechos humanos".

Explicó que aunque la detención tuvo lugar antes de que fuera ministro, "también entonces se tomaron precauciones suficientes" para que "si se producía alguna información de malos tratos, se pudiese desmontar la acusación sobre unos hechos en los que militares y funcionarios del CNI previsiblemente no deben generar duda porque acomodan su actividad a la ley". "No sólo no nos constan malos tratos, sino que la constancia que de los hechos tenemos es contraria a la afirmación del traductor", agregó.

RESPUESTA SOLIDARIA.

De otro lado, Bono dio cuenta del repliegue del Destacamento 'Sirius' del Ejército del Aire, que ha estado desplegado en Pekanbaru, en la isla de Sumatra, (Indonesia) a raíz del maremoto que el pasado 26 de diciembre devastó el sudeste asiático dentro de la operación 'Respuesta Solidaria'. "Han cubierto la misión que tenían que hacer de modo satisfactorio y correcto", dijo.

Los tres aviones C-235 de los que dispone el destacamento despegaron esta mañana de Pekanbaru y llegarán a España el próximo lunes por la mañana. La unidad, formada por algo más de 60 efectivos del Ala 35, del Escuadrón de Apoyo al Despliegue Aéreo (EADA) y de la Unidad Médica de Aeroevacuación (UMAER), inició su misión el pasado 10 de enero y está mandada por el teniente coronel Luis Gómez Guillamón.

El ministro explicó que aún quedan en Pekanbaru 25 efectivos, además del teniente coronel, que regresarán en un 'Hércules' que tenía previsto salir hoy de Zaragoza para apoyar el repliegue y llevar también ruedas para la maquinaria española trasladada a esta isla. El 'Hércules' transporta asimismo 10.000 juguetes donados por la fundación 'El larguero'.

En Sumatra queda aún, dentro de 'Respuesta Solidaria' el contingente que llegó a la isla a bordo del 'Galicia', que atracó en el puerto de Lhokseumawe el pasado día 8 con 530 militares a bordo. Bono explicó que esta nave estará a la "demanda" del Gobierno de Indonesia y que, según lo previsto, permanecerán en la isla hasta el 26 de marzo "si no existe novedad". Añadió que si el Ejecutivo indonesio cambia de criterio, Defensa acomodará la presencia militar a las "indicaciones" de este país" y a las "necesidades" españolas.

El 'Sirius' ha realizado 163 vuelos, 429 horas de vuelo y transportado 152.752 kilos de ayuda humanitaria, así como 581 pasajeros. Desde Pekanbaru, ha volado a los aeropuertos de Batam y Sabang para llevar ayuda a Banda Aceh.

De su lado, la unidad terrestre-- formada por 243 militares sobre la base del Regimiento de Especialidades de Ingenieros 11 de Salamanca-- ha recorrido 3.600 kilómetros, empleado 400 horas de máquinas pesadas y ha retirado 2.400 metros cúbicos de escombros, limpiando 11.400 metros cuadrados de superficie.

En cuanto a la asistencia sanitaria, se espera que la próxima semana pueda activarse un dispensario, teniéndose previsto realizar una campaña de vacunación masiva en colaboración con UNICEF.

LEY DE DEFENSA NACIONAL.

De otro lado, y en cuanto a los contactos que mantiene con la oposición para consensuar la nueva Ley de Defensa Nacional, el ministro dijo que están trabajando en esa dirección y que han hablado con "todos los grupos parlamentarios". "Por el momento, vemos con esperanza la navegación de la Ley de Defensa Nacional en el Parlamento porque los principios son de prudencia, de sentido común y defensa de los españoles".

Por último, dijo que la formación en desminado de militares iraquíes en España comenzará cuando las autoridades iraquíes decidan enviarles.