Noticias de España - Noticias locales

La UE contará con traductores de valenciano elegidos por el Gobierno central a propuesta de la Generalitat

VALENCIA, 11 (EUROPA PRESS)

La Unión Europea (UE) contará con traductores de valenciano que serán elegidos por el Gobierno central a propuesta de la Generalitat Valenciana, según explicaron hoy la vicepresidenta primera del Ejecutivo, María Teresa Fernández de la Vega, y el jefe del Consell, Francisco Camps, tras mantener una reunión en el Palau de la Generalitat.

En este sentido, Fernández de la Vega se mostró "muy orgullosa" de este "avance" que calificó de "muy importante" y Francisco Camps afirmó que "hemos hablado siempre de la defensa del valenciano desde la ley" y, en este caso, dijo, "he de agradecer al Gobierno que en esta cuestión también la ley sea la que haga que el Ejecutivo de España cuando tenga que proponer a la UE los intérpretes correspondientes sea a propuesta de la Generalitat".

La vicepresidenta del Gobierno aseguró, preguntada por los medios, que se hará la misma propuesta a Catalunya y, en este sentido, explicó que "del cupo que vayamos a tener de intérpretes habrá unos propuestos por la Generalitat Valenciana, otros por la de Catalunya, otros por parte del Gobierno de Galicia y finalmente los que proponga el Ejecutivo del País Vasco".

Al respecto, señaló que cuando el Gobierno sepa el número determinado de traductores "fijaremos y propondremos a Europa intérpretes para que puedan hacer esa interpretación en catalán, valenciano, gallego y vasco".

Asimismo, agregó que de este modo el Ejecutivo está "garantizando" la presencia del valenciano en Europa y, resaltó, "qué mejor garantía que la de quien interpreta, traduce al resto de las lenguas, quien traduce las peticiones en valenciano". Así, insistió en que los ciudadanos valencianos "van a tener garantizado y la seguridad de que se dirigirán en valenciano a las instituciones europeas" y "será un valenciano el que haga la traducción".

Según dijo, ésta es "la mayor garantía que se puede no sólo desde el punto de vista político, sino también jurídico a la persistencia, a la existencia y consolidación del valenciano en Europa".

De la Vega destacó que "no ha habido ni un solo gobierno en España como el presidido por José Luis Rodríguez Zapatero que haya hecho en ocho meses tanto por la cooficialidad de las lenguas en Europa, para que las lenguas cooficiales en España lo fuesen en Europa".

Así, afirmó que el Gobierno "garantiza el valenciano" y que "en Europa se va a hablar el valenciano", ya que, añadió, "todos los valencianos se podrán dirigir en valenciano a las instituciones europeas y recibir una respuesta" en el mismo idioma.

"GRAN NOTICIA"

Por su parte, el presidente de la Generalitat calificó de "gran noticia" que la traducción al valenciano de todas las lenguas de Europa se lleve a cabo por traductores elegidos por el Gobierno de España y a propuesta de la Generalitat y esto, dijo, significa "cumplir la ley".

Así, añadió que hablaron "más allá del memorándum" y recordó que se ha presentado la Constitución Europea en valenciano en Bruselas y ahora para todos los documentos que se produzcan o para cualquier traducción de una intervención en la UE la traducción al valenciano será hecha por traductores valencianos.

Camps destacó que "si algo tiene" el Gobierno de la Generalitat es "lealtad" al Ejecutivo central porque, dijo, "somos una comunidad autónoma española, leal con el Gobierno de España". Asimismo, agregó que le gustaría que "todos los gobiernos autonómicos fueran leales con España".

Francisco Camps incidió en que la interlocución corresponde al Gobierno central y destacó que tanto él como Fernández de la Vega "hacemos nuestra esta propuesta" algo que, según recalcó, "significa lealtad". "Si no hablamos de trabajar juntos es muy complicado trabajar en un país que tiene gran cantidad de competencias transferidas a las comunidades autónomas", puntualizó.

Por otro lado, Camps explicó que en este encuentro abordaron "muchos temas" relacionados con la Comunidad Valenciana "de lo más diverso e interesante". Así, debatieron sobre infraestructuras, la celebración de la Amercia's Cup, el AVE, la investigación con células madre o la financiación de la Sanidad.

Además, hablaron sobre cómo solucionar el déficit hídrico, un asunto en el que, según señaló Camps, existe "divergencia" entre el Gobierno central y el autonómico. En este sentido, afirmó que la propuesta planteada por el Ejecutivo central "no se corresponde con las necesidades de agua que tienen la Comunida Valenciana, Murcia y Almería".

Por su parte, María Teresa Fernández de la Vega señaló que el Gobierno de España es consciente de que existe un déficit hídrico, pero, añadió, "nuestro compromiso" es que en la Comunidad Valenciana "va a haber más agua, más barata, en menos tiempo y de una forma más viable". Así, dijo que la "desconfianza que hoy existe desaparecerá el día en que los valencianos vean que el agua llega".

Al respecto, Francisco Camps añadió que todas las inversiones que tengan que ver con aporte de agua "son bien recibidas", aunque recalcó que el trasvase del Ebro es "fundamental" y que "tarde o temprano se hará".

REUNION "POSITIVA"

Fernández de la Vega se mostró "muy satisfecha" de estar en Valencia, en la primera visita que realiza a la Comunidad como vicepresidenta del Gobierno, y señaló que la reunión que mantuvo con Camps fue "muy fructífera" y "positiva", ya que abordaron diversos aspectos "desde el espíritu de colaboración que se plasma en acuerdos y pone de relieve la voluntad del Gobierno de construir el país con las comunidades autónomas desde el entendimiento".

También, incidió en el compromiso del Gobierno con la celebración de la America's Cup y, al respecto, recordó que recientemente se anunció una inversión que alcanza los 1.000 millones de euros para llevar a cabo este acontecimiento "más allá de lo deportivo", ya que, dijo, ésta es "una oportunidad única de situar a la Comunidad Valenciana en el lugar que le corresponde".

Por último, Fernández de la Vega y Camps también debatieron "por encima" sobre la reforma del Estatuto, según la vicepresidenta, quien añadió que no trataron los calendarios para acometerla ya que estos "están todavía sin fijar".