Noticias del mundo - Europa

UE.- Bruselas confía en que su nuevo régimen de lenguas para las conferencias esté operativo la próxima semana

BRUSELAS, 3 (EUROPA PRESS)

La Comisión Europea (CE) se mostró esta noche confiada en que su nuevo régimen lingüístico para las conferencias de prensa esté operativo la próxima semana, ya que el lunes recibirá la opinión consultiva de la Asociación de Periodistas Internacionales (API) sobre su propuesta.

La nueva propuesta de Bruselas consiste en extender a siete el número de lenguas permanentes en los días de la semana distintos al miércoles en los que un comisario presente un asunto a la prensa, según informó una fuente de alto nivel del Ejecutivo comunitario.

"Esperamos que sea cuestión de días y que la próxima semana esté en marcha" este nuevo régimen con el que Bruselas rectificará su posición inicial, afirmó. Esta nueva propuesta cuenta también con el visto bueno del Servicio de Interpretación de la CE, aunque falta por conocerse el coste económico de ello.

La citada fuente reconoció que la decisión inicial de que primaran tres lenguas --inglés, francés y alemán-- por encima del resto, se tomó "sin pensar demasiado" y apoyándose en el hecho de que estos tres idiomas son los de trabajo de la UE.

"Lo hicimos pensando en el sistema, pero no como discriminación contra el español o italiano", advirtió. De esta forma, cuando se tomó la decisión en noviembre del pasado año no se barajó la posibilidad de incluir a estas dos últimas lenguas en este régimen.

En cualquier caso, subrayó que en ningún caso se hubiera podido incluir las 20 lenguas oficiales en todas las conferencias de prensa de los comisarios independientemente del día--, ya que este paso supondría gastar "una cuarta parte del presupuesto total anual" para interpretación en actividades y reuniones del Ejecutivo comunitario.

Asimismo, hizo hincapié en que el Colegio de Comisario no ha discutido esta cuestión en sus reuniones semanales, aunque constató que tanto Joaquín Almunia como el italiano Franco Frattini "han defendido con firmeza" el uso del español e italiano en los encuentros de cualquier comisario con la prensa.

Las siete lenguas permanentes que se incluirían en este régimen serían el francés, inglés, alemán, italiano, español, polaco y holandés. Eventualmente, se permitiría una lengua más, con carácter rotatorio, para las otras 13 que no estén representadas en este régimen y se mantendría siempre la lengua del comisario de turno que tome la palabra ante la prensa.

De esta forma, el Ejecutivo comunitario aplicaría el mismo sistema que en las ruedas de prensa del Consejo con la adición del polaco, según informó un miembro de la Asociación de Periodistas Internacionales (API) que participó en la reunión de esta tarde con la portavoz oficial de la CE, Françoise le Bail.