| Menú principal |
|
|
|
|
|
| Noticias |
|
|
|
|
|
| Canales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Servicios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¿Por qué se escribe tan mal en los chats? |
Uno de los servicios de IRC que más se ha popularizado en España en el último año es el de IRC-hispano. Quien entre por primera vez en uno de sus canales se sorprenderá de lo poco que se parece el texto que pasará por su pantalla al español bien escrito.
De un lado se encontrará con multitud de abreviaturas. Por ejemplo, al llegar a un canal y escribir “Hola a todos”, algún participante contestará “nas” (buenas).
También encontrará multitud de juegos fonéticos como “wenas” (buenas) o “sa io” (se ha ido). Dentro de estos juegos está la prevalencia de la letra k en el fonema k, que debería escribirse con c o q según los casos, por ejemplo “kreo k m voy a akostar”.
Por supuesto, no falta una buena ración de anglicismos como en “estoy away”, que escriben automáticamente algunos scripts mientras su dueño abandona momentáneamente el chat.
Existen también toda suerte de iconos propios del lenguaje de Internet, conocidos con el nombre de emoticons y que sirven para suplir las deficiencias de la expresión escrita. Así, cuando se quiere expresar que algo te ha hecho mucha gracia, en vez de comentarlo o continuar la broma, se añade un “:-)))))” y se deja resuelto el expediente. Quien todavía no conozca estos emoticons, debe saber que, mirándolos de lado, son símbolos que imitan caras con distintos gestos para expresar emociones (emoticons = emotion icons). Por ejemplo:
:-) = Contento, me parece bien
:-))))) = Muchas risas
;-) = Guiño cómplice
:-( = Disgustado, disconforme
:-| = Perplejo
}:-) = Soy un demonio bueno
:-O = Sorpresa, ooooh
:-P = (Con la lengua fuera) Me relamo
La serie sigue hasta juntar varias docenas y seguramente seguirán apareciendo, popularizándose y desapareciendo al ritmo frenético que impone la red.
Por lo leído hasta aquí, podría decirse que el chat tiene su propio lenguaje que es preciso conocer y que los iniciados practican con soltura. Sin embargo hay un detalle que revela distinto origen a esta jerga: las faltas de ortografía. Basta con entrar en un canal un poco concurrido para ver verdaderas tropelías ortográficas, no erratas, que dan idea del poco dominio del español de los participantes. Hay que esperar un buen rato para ver un acento.
Al amparo del anonimato y de la evanescencia de lo que se escribe en un chat, los participantes olvidan cualquier esfuerzo por una escritura mínimamente digna y se limitan a teclear a la máxima velocidad posible para hacerse comprender. Entre este lenguaje chatero y cualquier texto mínimamente pulido hay la misma diferencia que entre los sofisticados gritos y gestos que se lanzan entre sí los chimpancés y el lenguaje humano.
Las causas de este maltrato o mal uso del español en los chats son básicamente dos:
- el gusto por lo nuevo, lo extranjero, lo anárquico. Hay que tener en cuenta que la edad media de los participantes en los chats es de 16 años, lo que da una idea de la juventud de la mitad de los chateros, quienes suelen iniciarse sobre los once años. A partir de esta edad media no es difícil comprender que triunfen sucesivamente modas y tendencias de usar y tirar y formas propias de expresión, distintas del mundo y el lenguaje “de los mayores”. Por ejemplo, el uso de la k es una moda originaria de los círculos radikales del País vasco que han exportado con notable éxito al resto de España en base a que, supuestamente, esta manera de escribir significa o expresa rebeldía contra el sistema.
- el bajo nivel cultural de los participantes. El uso de apodos (nicknames) confiere al chatero un anonimato casi absoluto y revela casi todas las virtudes y defectos de los participantes. Así, el más inculto de los participantes de un chat puede sentar cátedra sobre viologia si le apetece, con sólo permanecer un buen rato en un canal y escribir más rápido que nadie. Cualquiera puede escribir cuantas sandeces le plazca en un canal y, a lo que íbamos, del modo que le dé la gana. Si a alguien se le ocurriera, no digamos reprenderle por sus faltas de ortografía, sino simplemente insinuar que su español no es del todo correcto, recibiría una tanda de insultos y descalificaciones (por supuesto, mal escritos) que le haría cuidarse de repetir el intento.
Desgraciadamente, el problema tiene difícil solución. La técnica ya dispone de recursos para ayudar a paliar este problema: bastaría con aplicar un corrector ortográfico a los programas de IRC para paliar en algo el problema. Sin embargo, no es difícil imaginar a miles de usuarios deshabilitar esta función en sus programas porque tendrían que estar rectificando tres de cada cuatro palabras. Tal vez haya que esperar a que en unos cuantos años el chat deje de ser un canal de comunicación novedoso y experimental para que en los canales se asiente el buen uso del lenguaje y pasen de moda las novelerías propias de todo lo que empieza. Buena parte de este esfuerzo se tendrá que hacer en los colegios, donde dentro de unos años, el chat formará parte del trabajo escolar y se manejará de forma algo más cuidada. Cabe, por último la remota esperanza de que la lectura acabe llevando la cultura general a la generalidad de la población y esto se traduzca en ver buen español en los canales.
Al final, como siempre, la solución está en los libros.
|
|
|
  |
|
|
|
|
| Ver tu correo |
|
| Boletín gratuito |
 |
|