El Teatro Cervantes de Málaga es centro, desde el 9 de diciembre, del estreno nacional de 'La calumnia', adaptación de la obra teatral publicada en 1934 por la escritora norteamericana Lillian Hellman en la que se aborda el tema entonces tabú de la homosexualidad femenina a partir de "la original perspectiva del daño social producido por una mentira maliciosa", según señaló Fernando Méndez-Leite, director de la representación.
Méndez-Leite, que aparca momentáneamente sus habituales ocupaciones como realizador cinematográfico para dedicarse a la dirección de esta pieza teatral, destacó que para él, "lo más importante", tanto en cine como en teatro, "es contar con un buen guión y conocerlo bien, porque la palabra es la base del teatro, así como con unos actores que encarnen a sus personajes de la manera más idónea posible".
En referencia a la seguridad del director con respecto al resultado de la obra manifestó que, en el caso del teatro, "éste es siempre más provisional, porque cada representación es una experiencia diferente, mientras que en el cine, cuando das una película por terminada, desgraciadamente, ya no cambia".
Méndez-Leite indicó que 'La calumnia', además de "una intensa historia de amistad entre dos mujeres que llevan toda su vida conviviendo en un proyecto de vida común en el ejercicio de una profesión como la enseñanza, es un relato de amor triangular en el que los silencios y los gestos reflejan el miedo de los protagonistas a hablar en voz alta de sus sentimientos".
Así, explicó que la obra narra la historia de dos mujeres, Martha Dobie --interpretada por Fiorella Faltoyano-- y Karen Wright --a la que da vida Cristina Higueras--, que se conocen en los tiempos de la universidad y que, con el paso del tiempo, consiguen levantar un colegio privado para chicas en el estado de Massachussets gracias al apoyo económico de la señora Tilford --María del Puy--.
Karen, cumplidos los cuarenta, está a punto de casarse con el doctor Joseph Cardin --César Díaz--, sobrino de la señora Tilford. Martha, por su parte, teme que este matrimonio ponga en peligro la asociación profesional entre ambas, pero finalmente, será una de las alumnas que estudian en el colegio en régimen de internado y nieta de Tilford quien, a partir de la invención de una calumnia para evitar un castigo, desencadene un drama inesperado en la vida de las dos amigas, a las que la niña asegura haber visto en comprometidas escenas amorosas.
En este sentido, la actriz Cristina Higueras aseguró que la obra, producida en esta ocasión por Nueva Comedia, trata temas "de absoluta actualidad en este momento, como el hecho de que una mentira maliciosa pueda destrozarle la vida a una persona". Además, subrayó que la homosexualidad femenina "es un tema que se ha tratado muy poco en teatro, y en esta ocasión, se hace de una forma muy elegante".
'La calumnia' fue llevada al cine en dos ocasiones por William Wyler, la primera, titulada 'Esos tres', sufrió notables modificaciones sobre el texto original para adaptarse a las medidas de censura del Código Hays, y la segunda, que contó con las interpretaciones de Shirley MacLaine y Audrey Hepburn, "que se ajustaba con mayor fidelidad a la obra", precisó Méndez-Leite.
En este punto, el director indicó que, a la hora de la adaptación del texto, las películas "me sirvieron para encontrar aspectos que no estaban en el guión original y que me facilitaron el trabajo, pero no tuvieron una influencia mucho más directa".
Así, se mostró convencido de que a la hora de crear los personajes, los actores y el director "deben trabajar con los propios recursos de estos intérpretes, lo que conlleva que varíen aún siendo los mismos".
Por su parte, Faltoyano insistió en que "la mentira, la represión, la calumnia, la autorrepresión y la hipocresía social son aspectos que aún no se han superado", a lo que agregó que esta función "es una llamada muy fuerte de atención sobre las consecuencias que pueden tener sobre los seres humanos este tipo de actuaciones".
'La calumnia' cuenta además con la interpretación de Teresa Cortés y de las niñas Carolina Lapausa y Amparo Alcoba y se representará también el próximo sábado a las 20.00 horas.
Por último, Higueras señaló que con la elección de esta obra, "en la que tenemos muchísima fe", "celebramos también el XX aniversario de la muerte de Lillian Hellman".
|
