Tres compañías internacionales procedentes de Lituania, Brasil y Rusia mostrarán por primera vez sus adaptaciones de las obras de Shakespeare en el Festival de Santa Susanna (Barcelona), el único dedicado íntegramente al dramaturgo británico en toda España.
La tercera edición del festival, que se celebrará del 22 de julio al 7 de agosto, ofrecerá una decena de versiones contemporáneas de teatro, danza y ópera de las obras de Shakespeare en la masía de Can Ratés, una edificación del siglo XVI cedida por el ayuntamiento hace tres años.
La comedia 'Al vostre gust', una coproducción con el Festival Grec de Barcelona dirigida por Xicu Masó, será la responsable de abrir el certamen el 23 de julio.
Sin embargo, la versión que se verá en Santa Susanna "no será exactamente la misma que la del Grec", ya que ello "suponía desaprovechar las posibilidades naturales que ofrece el marco del festival, como la masía y el bosque", según explicó el director de la obra, Xicu Masó. En su opinión, la puesta en escena de esta comedia shakesperiana "será como un paseo con el autor".
Otra de las obras que se podrá ver en el festival es la comedia negra 'Ricard III', que regresa a Santa Susanna después del éxito alcanzado en la primera edición. Dirigida por Manel Guide, del Centro Dramático Galego, la obra se instala en el imaginario contemporáneo mediante la música, el vestuario y el 'atrezzo' escogidos para la ocasión.
Con esta representación, que se ha estrenado recientemente, el festival quiere reservar un espacio para las producciones procedentes de otras comunidades autónomas, en esta ocasión Galicia. La obra se podrá ver en gallego con subtítulos en catalán.
'Juli César', una coproducción con el Teatre Lliure que tras su estreno en 2000 ha recorrido numerosas localidades catalanes, se podrá ver el día 28 en el Pati del festival. Para su puesta en escena en Santa Susanna, el director Alex Rigola ha adaptado el espectáculo a la arquitectura de Can Rates.
Otros espectáculos que acogerá el certamen son 'Rosencrantz i Guidenstern son morts', de Tom Stoppard, coproducida con la Sala Beckett y dirigida por Oriol Broggi. Aunque no fue escrita por Shakespeare, "sus protagonistas ligan a la perfección con los personajes épicos" del dramaturgo. "Se trata de hablar de Shakespare a partir de otro autor", aseguró el director del festival, Paco Azorín.
Una visita guiada que muestra al público las pecualiaridades del 'Globe Theatre', el teatro que vivió algunos estrenos de la obra de Shakespeare, es la propuesta de la compañía Clownx Teatre, que dará vida a 'Willy' para dar a conocer al autor y acercarlo al público.
DOS VERSIONES DE 'ROMEO Y JULIETA'.
Una de las novedades de este año es la presencia de tres compañías extranjeras, cuyas producciones serán subtituladas en catalán. Una compañía lituana dirigida por Oskaras Korsunovas ofrecerá la versión teatral de 'Romeo y Julieta', tragedia que también escenificará el Nuevo Ballet Español con un espectáculo que combina danza y teatro.
Procedente de Brasil, la Cia Dos atores presentará en el certamen 'Ensaio Hamlet', manteniéndose fiel al texto original. "Es la primera vez que Hamlet se puede ver en el festival", remarcó Azorín.
'Juguem a Shakespeare' es la tercera producción internacional que recalará en el Santa Susanna, del Teatr-Class de Sant Petersburg, para mostrar cómo 31 niños de entre 8 y 14 años ponen en escena fragmentos de distintas obras del poeta y dramaturgo.
El festival se cerrará el 7 de agosto con 'Shakespearies', un concierto de arias a cargo de la mezzosoprano Elena Gregera y el pianista Antón Cardó que mostrará las creaciones de los grandes compositores para las obras shakesperianas, entre ellos Haendel, Berlioz, Chausson, Schubert y Strauss.
Paralelamente al festival, que cuenta con un presupuesto de 650.000 euros, tendrá lugar un ciclo sobre Shakespeare en el cine y un encuentro de traductores de las distintas lenguas del Estado entre el 3 y el 6 de agosto.
|
