| Menú principal |
|
|
|
|
|
| Noticias |
|
|
|
|
|
| Canales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Servicios |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Noticias de espectáculos y medios |
Carlos Aladro presenta en Teatro de la Abadía (Madrid) 'Medida por medida',el Shakespeare 'más desconocido y enigmático'
Nueve actores se suben a escena desde mañana para mostrar al público madrileño una "obra emblemática" que no se hacía desde los años 60
MADRID, 11 (EUROPA PRESS)
Carlos Aladro presenta desde hoy en el Teatro de la Abadía de Madrid 'Medida por medida', uno de los textos "más desconocido y enigmático" de Shakespeare. Esta "obra emblemática" del dramaturgo inglés no se representaba en Madrid desde la versión de Miguel Narros de finales de los años 60. La adaptación del texto que se presenta ahora corre, "con respetuosa irreverencia", a cargo del propio Aladro y Ronald Brouwer.
En total, serán nueve (José Luis Alcobendas, Irene Visedo, Jesús Barranco, Miriam Montilla, Fernando Soto, Julio Cortázar, Israel Elejalde, Markos Marín y Almudena Ramos) los actores que se suban al escenario del teatro hasta el próximo 26 de abril, para dar vida en escena a más de una veintena de personajes.
Pese a que 'Medida por medida' es más que una obra o un cuento, "un enigma", Aladro ha querido "huir de las grandes dificultades del texto y convertirlo en una especie de cuento moral", como explicó hoy él mismo.
La propuesta de Aladro ha sido la de convertirse en puritano e intentar desvelar la cantidad mínima de enigma para dar vida al misterio que oculta 'Medida por medida', una obra que Shakespeare escribió en plena madurez, al mismo tiempo para el nuevo Rey Jacobo I y para el pueblo.
Palacio, arrabal, puritanos, putas, amor, muerte, sexo y religión son algunos de los temas de esta función, "extraordinaria y difícil, que habla sobre el comportamiento humano", como apuntó el responsable del Teatro de la Abadía, José Luis Gómez.
La trama de 'Medida por medida' gira en torno a un gobernante, el duque Vicencio, que se retira de Viena para llevar a cabo un arriesgado experimento: delegar su gobierno en Ángelo, quien impondrá su moral con máximo celo. Dentro de sus acciones estará la de condenar a muerte a un hombre que ha dejado embarazada a su novia. La hermana del condenado, una novicia, suplicará por su vida y Ángelo le sugerirá que a cambio de sexo podría darle el indulto.
En palabras de Harold Bloom, 'Medida por medida' es "una comedia que destruye la comedia", escrita en 1604, época de 'Otelo', 'Macbeth' y 'Lear', obras todas ellas que plantean la pregunta de ¿cómo ser recto sin morir en el intento? "Comedia y drama se juntan en escena, para contar los problemas de una forma más lúdica", apuntó Aladro, quien considera que "el enigma principal de la obra es que los motivos del duque para delegar su poder son inexplicables".
La mayor parte de las traducciones que se han hecho de los textos de Shakespeare, como apuntó Brouwer, son para ser leídas y no para ser dichas. "Hemos tratado de mantener la retórica y la dificultad del original y al tiempo tratar la comicidad", dijo, sobre una obra con muy pocos versos con rima.
EL PÚBLICO, UN PERSONAJE MÁS
En esta obra "con mil lecturas" el espectador será un personaje más. "Se trata de que, al salir, se haga preguntas, pasarle la historia y que haga sus propias conjeturas", declaró Aladro, que se ha embarcado en "una apuesta de riesgo", puesto que es finalmente el público el que guiará a los actores.
Precisamente estos detallaron las dificultades de enfrentarse a un texto que ha sido tan pocas veces representado en España. "Es un texto complejo, con muchos enigmas", dijo José Luis Alcobendas, que da vida al duque, un personaje "complicado" y que para dar con él tuvo que dar "palos de ciego, experimentar y errar".
El aprendizaje que todos ellos han sacado al hacer esta obra es que "todos somos víctimas y verdugos". "Hay que respetar al otro y valorarle; es un error tratar de juzgar a los demás, hay que adaptarse; y todos los actos tienen consecuencias", concluyeron los actores.
Noticias de espectáculos y medios
|
|
|
| Boletín gratuito |
 |
|
