Published On: Mie, Jul 28th, 2004

La guerra contra el inglés

Vamos a echar cuentas (en millones, por supuesto):

(Existen países como Indonesia,
Portugal/Brasil o Nigeria con 200, 130 o 140 millones de habitantes que hoy por hoy no tienen
suficiente peso específico en la red para ser tenidos en cuenta.

No hay que perder de vista:
– que el inglés es la lengua vehicular del mundo entero sin lugar a dudas
– que la Internet ha sido creada y es controlada en los EEUU
– que las lenguas coloniales europeas están en retroceso donde no han
conseguido implantarse como lengua materna (el francés en Argelia, por ejemplo)
– que la llegada de hispanohablantes a las zonas socioeconómicamente más activas
de los EEUU (las costas este y oeste) es una avalancha y ya son la primera
minoría por delante de los negros (¿afroamericanos? ¿personas de color?…
como prefieras).

Y a la luz de todos estos datos ¿cuál será el idioma del futuro de la red?

Se pueden barajar varias opciones:
a) todos aprendemos inglés y resolvemos el problema
b) esperamos a que todos los chinos se conecten y bueno…total…¿quén no es
capaz de aprenderse unos cuantos cientos de pictogramas?
c) esperar a que en Hispanoamérica se acabe de introducir la Internet y los
hispanos de EEUU se decidan por nuestra lengua para dedicarnos a lo nuestro
y ver lo justo y necesario en inglés (sobre todo referencias técnicas)
d) todos los webmasters entienden lo importante que es la audiencia
internacional y crean versiones en varios idiomas de sus páginas

Mi opinión, sin embargo, es que la tecnología resolverá el problema para todo
el mundo mundial. No está muy lejos el día en que los traductores automáticos
dejen de traducir “We are pleased to present this report about your credit
account and tips for customizing your incomes” por “Estamos plácidos por
presentar este reportaje sobre su crédito cuenta y tópicos para ajustando
su entradas”.

La cuestión es si volveremos a dejar que los traductores nos los hagan
los americanos o seremos capaces de construirlos a nuestra medida. Tal vez
las dos cosas.
Mientras tanto, el número de páginas en español sigue aumentando
vertiginosamente. Cada vez más y mejores. Como nos dejen…nos hacemos
los amos.

Moderador



Leave a comment

XHTML: You can use these html tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>